किष्किन्धाकाण्ड
दोहा 5
5 पद
Chaupai1 / 5
कीन्ही प्रीति कछु बीच न राखा। लछमिन राम चरित सब भाषा।।
कह सुग्रीव नयन भरि बारी। मिलिहि नाथ मिथिलेसकुमारी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
प्रीति में कुछ बीच (अन्तर) नहीं रखा। लक्ष्मण ने श्रीराम का सम्पूर्ण चरित्र कह सुनाया। सुग्रीव ने नेत्रों में जल भरकर कहा।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kīnhī prīti kachu bīca na rākhā, lacchimana rāma carita saba bhāṣā.
kaha sugrīva nayana bhari bārī, milihi nātha mithilesekumārī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The friendship was sealed with nothing held back; Lakshmana related all of Rama's story. Sugriva said with eyes full of tears, 'Lord, You shall be reunited with the daughter of Mithila's king.'
Chaupai2 / 5
मंत्रिन्ह सहित इहाँ एक बारा। बैठ रहेउँ मैं करत बिचारा।।
गगन पंथ देखी मैं जाता। परबस परी बहुत बिलपाता।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(सुग्रीव ने कहा) मन्त्रियों सहित यहाँ एक बार बैठकर मैं विचार कर रहा था। आकाश-मार्ग में जाती हुई (सीताजी) को मैंने देखा।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
maṁtrinha sahita ihāṁ eka bārā, baiṭha raheuṁ maiṁ karata bicārā.
gagana paṁtha dekhī maiṁ jātā, parabasa parī bahuta bilapātā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Once I was sitting here with my ministers, deliberating, when I saw a woman being carried through the sky, weeping bitterly and helpless.'
Chaupai3 / 5
राम राम हा राम पुकारी। हमहि देखि दीन्हेउ पट डारी।।
मागा राम तुरत तेहिं दीन्हा। पट उर लाइ सोच अति कीन्हा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
'राम, राम, हा राम!' पुकारती थीं। हमें देखकर उन्होंने वस्त्र (में बँधे आभूषण) गिरा दिए। श्रीराम ने तुरन्त माँगा, उसने (सुग्रीव ने) दे दिया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
rāma rāma hā rāma pukārī, hamahi dekhi dīnheu paṭa ḍārī.
māgā rāma turata tehiṁ dīnhā, paṭa ura lāi soca ati kīnhā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'She was crying out "Rama! Rama! O Rama!" Seeing us, she dropped a cloth bundle. Rama asked for it and Sugriva immediately gave it to Him. Pressing the cloth to His chest, He became deeply sorrowful.'
Chaupai4 / 5
कह सुग्रीव सुनहु रघुबीरा। तजहु सोच मन आनहु धीरा।।
सब प्रकार करिहउँ सेवकाई। जेहि बिधि मिलिहि जानकी आई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सुग्रीव ने कहा — सुनो श्रीरघुवीर! चिन्ता त्यागो, मन में धीरज लाओ। सब प्रकार से सेवा करूँगा — जिससे सीताजी मिलें।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kaha sugrīva sunahu raghubīrā, tajahu soca mana ānahu dhīrā.
saba prakāra karihauṁ sevakāī, jehi bidhi milihi jānakī āī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Sugriva said, 'Listen, O Hero of the Raghus, give up your sorrow and take courage in your heart. I shall serve you in every way so that Janaki may be found and reunited with you.'
Doha5 / 5
सखा बचन सुनि हरषे कृपासिधु बलसींव।
कारन कवन बसहु बन मोहि कहहु सुग्रीव ।।5।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सखा के वचन सुनकर कृपासिन्धु, बलसीमा (श्रीराम) हर्षित हुए। (श्रीराम ने पूछा) किस कारण वन में बसते हो, मुझे बताओ सुग्रीव।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sakhā bacana suni haraṣe kṛpāsidhu balasīṁva,
kārana kavana basahu bana mohi kahahu sugrīva. 5.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Hearing his friend's words, the ocean of mercy and the limit of strength was delighted. 'Tell me, Sugriva, what is the reason you live in this forest?'