लङ्काकाण्ड
दोहा 108
8 पद
Chaupai1 / 8
अब सोइ जतन करहु तुम्ह ताता। देखौं नयन स्याम मृदु गाता।।
तब हनुमान राम पहिं जाई। जनकसुता कै कुसल सुनाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(सीताजी ने कहा) अब वही उपाय करो, हे तात! — श्याम, मृदुल शरीर — नेत्रों से देखूँ। तब हनुमान श्रीराम के पास —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Aba soi jatana karahu tumha tātā, dekhauṁ nayana syāma mṛdu gātā. Taba hanumāna rāma pahi jāī, janakasutā kai kusala sunāī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Now, dear son, make arrangements so that I may behold his dark, gentle form with my own eyes.' Then Hanuman went to Rama and reported Janaki's well-being.
Chaupai2 / 8
सुनि संदेसु भानुकुलभूषन। बोलि लिए जुबराज बिभीषन।।
मारुतसुत के संग सिधावहु। सादर जनकसुतहि लै आवहु।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सन्देश सुनकर भानुकुलभूषण (श्रीराम) ने युवराज विभीषण को बुलाया। मारुतसुत (हनुमान) के साथ भेजा।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Suni sandesa bhānukulabhūṣana, boli lie jubarāja bibhīṣana. Mārutasuta ke saṅga sidhāvahu, sādara janakasutahi lai āvahu.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Hearing the message, the jewel of the solar dynasty summoned the crown prince Vibhishana: 'Go with Hanuman and reverently bring Janaki here.'
Chaupai3 / 8
तुरतहिं सकल गए जहँ सीता। सेवहिं सब निसिचरीं बिनीता।।
बेगि बिभीषन तिन्हहि सिखायो। तिन्ह बहु बिधि मज्जन करवायो।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तुरन्त सब जहाँ सीताजी थीं — गए। सब विनीत राक्षसियाँ सेवा करतीं। शीघ्र विभीषण ने उन्हें (सीताजी को स्नान-वस्त्र दिए)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Turatahi sakala gae jaham̐ sītā, sevahi saba nisicarīṁ binītā. Begi bibhīṣana tinahi sikhāyo, tinhi bahu bidhi majjana karavāyo.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
They all went at once to where Sita was. Humble demonesses attended her. Vibhishana quickly instructed them, and they had Sita bathe elaborately.
Chaupai4 / 8
बहु प्रकार भूषन पहिराए। सिबिका रुचिर साजि पुनि ल्याए।।
ता पर हरषि चढ़ी बैदेही। सुमिरि राम सुखधाम सनेही।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
बहुत प्रकार के आभूषण पहनाए। सुन्दर शिविका (पालकी) सजाकर लाए। हर्षित होकर (सीताजी) उस पर चढ़ीं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Bahu prakāra bhūṣana pahirāe, sibikā rucira sāji puni lyāe. Tā para haraṣi caḍhī baidehī, sumiri rāma sukhadhāma snehī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
They adorned her with ornaments of many kinds and brought a beautiful palanquin. Vaidehi joyfully mounted it, remembering Rama, the beloved abode of bliss.
Chaupai5 / 8
बेतपानि रच्छक चहुँ पासा। चले सकल मन परम हुलासा।।
देखन भालु कीस सब आए। रच्छक कोपि निवारन धाए।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
बेतपाणि (छड़ीधारी) रक्षक चारों ओर। सब चले — मन में परम उल्लास। भालू-वानर सब देखने आए।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Betapāni racchaka cahum̐ pāsā, cale sakala mana parama hulāsā. Dekhana bhālu kīsa saba āe, racchaka kopi nivārana dhāe.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Guards with staffs surrounded her on all four sides. Everyone proceeded with great joy. All the bears and monkeys came to see her, but the guards angrily drove them away.
Chaupai6 / 8
कह रघुबीर कहा मम मानहु। सीतहि सखा पयादें आनहु।।
देखहुँ कपि जननी की नाईं। बिहसि कहा रघुनाथ गोसाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) मेरा कहा मानो — सीताजी को, हे सखा! पैदल लाओ। वानर उन्हें माता की भाँति देखें।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Kaha raghubīra kahā mama mānahu, sītahi sakhā payādēṁ ānahu. Dekhahum̐ kapi jananī kī nāīṁ, bihasi kahā raghunātha gosāī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Raghubir said, 'Obey my command. Bring Sita here on foot, friend. Let the monkeys see her as they would their own mother.' The Lord of the Raghus smiled as he spoke.
Chaupai7 / 8
सुनि प्रभु बचन भालु कपि हरषे। नभ ते सुरन्ह सुमन बहु बरषे।।
सीता प्रथम अनल महुँ राखी। प्रगट कीन्हि चह अंतर साखी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
प्रभु के वचन सुनकर भालू-वानर हर्षित हुए। आकाश से देवताओं ने बहुत फूल बरसाए। सीताजी सबसे पहले —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Suni prabhu bacana bhālu kapi haraṣe, nabha te suranha sumana bahu baraṣe. Sītā prathama anala mahum̐ rākhī, pragaṭa kīnhi caha antara sākhī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Hearing the Lord's words, the bears and monkeys rejoiced. The gods rained many flowers from the sky. Sita had earlier been placed in the fire (her shadow-form); now the Lord wished to publicly establish the truth.
Doha8 / 8
तेहि कारन करुनानिधि कहे कछुक दुर्बाद।
सुनत जातुधानीं सब लागीं करै बिषाद।।108।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उसी कारण करुणानिधि ने कुछ कड़े वचन कहे। सुनकर राक्षसियाँ सब विषाद (दुख) करने लगीं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Tehi kārana karunānidhi kahe kachuka durbāda. Sunata jātudhānīṁ saba lāgīṁ karai biṣāda.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
For that reason, the ocean of mercy spoke a few harsh words. Hearing them, all the demonesses began to grieve.