लङ्काकाण्ड
दोहा 113
6 पद
Chhand1 / 6
जय राम सोभा धाम। दायक प्रनत बिश्राम।।
धृत त्रोन बर सर चाप। भुजदंड प्रबल प्रताप।।1।।
जय दूषनारि खरारि। मर्दन निसाचर धारि।।
यह दुष्ट मारेउ नाथ। भए देव सकल सनाथ।।2।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
जय राम! शोभा के धाम! शरणागतों को विश्राम देने वाले। तूणीर, श्रेष्ठ बाण, धनुष धारण किए। भुजदण्ड — प्रबल।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Jaya rāma sobhā dhāma, dāyaka pranata biśrāma...
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Victory to Rama, abode of splendor, giver of rest to the suppliant! You who bear quiver, excellent arrows, and bow, your mighty arms blaze with glory. Victory to the slayer of Dushana and Khara, crusher and destroyer of demons! You have slain this wretch, O Lord; all the gods now have a protector. Victory, O remover of the earth's burden, of boundless and generous glory! Victory, O merciful slayer of Ravana, who laid the demons low! The lord of Lanka, supremely arrogant about his strength, had made gods and gandharvas his subjects. Sages, siddhas, men, birds, serpents — he obstructed everyone's path. Devoted to harming others, utterly wicked — he has received the fruit of sin. Now listen, O friend of the lowly, compassionate one with lotus eyes! I had great arrogance — I thought none was my equal. Now, seeing the Lord's lotus feet, my pride is gone and sorrow has become joy. Some meditate on the formless Brahman, the unmanifest that the Vedas praise. But I love the King of Kosala, Sri Rama's personal form. Together with Vaidehi and your brother, make your home in my heart. Know me as your servant; grant me devotion, O abode of Rama! Grant devotion, O abode of Rama, remover of fear, giver of joy and refuge. I bow to Rama, the abode of bliss, whose beauty surpasses countless Cupids. Delighter of the gods, destroyer of duality, of incomparable strength in human form — worshipped by Brahma and Shankara, I bow to Rama, tender with compassion.
Chhand2 / 6
जय हरन धरनी भार। महिमा उदार अपार।।
जय रावनारि कृपाल। किए जातुधान बिहाल।।3।।
लंकेस अति बल गर्ब। किए बस्य सुर गंधर्ब।।
मुनि सिद्ध नर खग नाग। हठि पंथ सब कें लाग।।4।।
Chhand3 / 6
परद्रोह रत अति दुष्ट। पायो सो फलु पापिष्ट।।
अब सुनहु दीन दयाल। राजीव नयन बिसाल।।5।।
मोहि रहा अति अभिमान। नहिं कोउ मोहि समान।।
अब देखि प्रभु पद कंज। गत मान प्रद दुख पुंज।।6।।
Chhand4 / 6
कोउ ब्रह्म निर्गुन ध्याव। अब्यक्त जेहि श्रुति गाव।।
मोहि भाव कोसल भूप। श्रीराम सगुन सरूप।।7।।
बैदेहि अनुज समेत। मम हृदयँ करहु निकेत।।
मोहि जानिए निज दास। दे भक्ति रमानिवास।।8।।
Chhand5 / 6
दे भक्ति रमानिवास त्रास हरन सरन सुखदायकं।
सुख धाम राम नमामि काम अनेक छबि रघुनायकं।।
सुर बृंद रंजन द्वंद भंजन मनुज तनु अतुलितबलं।
ब्रह्मादि संकर सेब्य राम नमामि करुना कोमलं।।
Doha6 / 6
अब करि कृपा बिलोकि मोहि आयसु देहु कृपाल।
काह करौं सुनि प्रिय बचन बोले दीनदयाल।।113।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(शिवजी ने कहा) अब कृपा करके मुझे देखो — आज्ञा दो, हे कृपालु! (श्रीराम ने कहा) क्या करूँ? प्रिय वचन सुनकर —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Aba kari kṛpā biloki mohi āyasu dehu kṛpāla. Kāha karauṁ suni priya bacana bole dīnadayāla.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Now look upon me with grace and give your command, O merciful Lord. What shall I do?' Hearing these dear words, the compassionate friend of the lowly spoke.