लङ्काकाण्ड
दोहा 15
6 पद
Chaupai1 / 6
पद पाताल सीस अज धामा। अपर लोक अँग अँग बिश्रामा।।
भृकुटि बिलास भयंकर काला। नयन दिवाकर कच घन माला।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(मन्दोदरी ने कहा) चरण पाताल, सिर ब्रह्मलोक। अन्य लोक अंग-अंग में विश्राम करते। भृकुटि-विलास — भयंकर काल।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
pada pātāla sīsa aja dhāmā. apara loka aṃga aṃga biśrāmā.
bhṛkuṭi bilāsa bhayaṃkara kālā. nayana divākara kaca ghana mālā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'His feet are the netherworld, his head the abode of Brahma, and the other worlds rest in each of his limbs. The play of his brow is the terrible destroyer; his eyes are the sun, his hair the dark clouds.'
Chaupai2 / 6
जासु घ्रान अस्विनीकुमारा। निसि अरु दिवस निमेष अपारा।।
श्रवन दिसा दस बेद बखानी। मारुत स्वास निगम निज बानी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(मन्दोदरी ने कहा) जिनकी नासिका (नाक) अश्विनीकुमार। रात और दिन — निमेष (पलक झपकना) अपार। कान — दसों दिशाएँ, वेद कहते हैं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jāsu ghrāna aśvīnikumārā. nisi aru divasa nimeṣa apārā.
śravana disā dasa beda bakhānī. māruta svāsa nigama nija bānī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'His nostrils are the Ashvini Kumaras. Night and day are his endless blinks. The Vedas declare his ears to be the ten directions; the wind is his breath and the Vedas are his own speech.'
Chaupai3 / 6
अधर लोभ जम दसन कराला। माया हास बाहु दिगपाला।।
आनन अनल अंबुपति जीहा। उतपति पालन प्रलय समीहा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(मन्दोदरी ने कहा) अधर (होंठ) लोभ, यम दाँत भयंकर। माया — हँसी, बाहु — दिक्पाल। मुख — अग्नि, जिह्वा — जलपति (वरुण)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
adhara lobha jama dasana karālā. māyā hāsa bāhu digapālā.
ānana anala aṃbupati jīhā. utpati pālana pralaya samīhā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'His lips are greed, Yama is his terrible teeth, Maya is his smile, and his arms are the guardians of the directions. His mouth is fire, Varuna is his tongue, and creation, preservation, and dissolution are his endeavors.'
Chaupai4 / 6
रोम राजि अष्टादस भारा। अस्थि सैल सरिता नस जारा।।
उदर उदधि अधगो जातना। जगमय प्रभु का बहु कलपना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(मन्दोदरी ने कहा) रोमराजि — अठारह भार (वनस्पति)। अस्थि — पर्वत, नसें — नदियाँ। उदर — समुद्र।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
roma rāji aṣṭādasa bhārā. asthi saila saritā nasa jārā.
udara udadhi adhago jātanā. jagamaya prabhu kā bahu kalapanā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'The hairs on his body are the eighteen kinds of vegetation, mountains are his bones, and rivers are the network of his veins. His belly is the ocean, and hell lies beneath him. The Lord pervades the entire universe — why elaborate further?'
Doha5 / 6
अहंकार सिव बुद्धि अज मन ससि चित्त महान।
मनुज बास सचराचर रुप राम भगवान।।15(क)।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(मन्दोदरी ने कहा) अहंकार — शिव, बुद्धि — ब्रह्मा, मन — चन्द्रमा, चित्त — महान। मनुष्यों में निवास करने वाले, चराचर-रूप — श्रीराम भगवान।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
ahaṃkāra siva buddhi aja mana sasi citta mahāna.
manuja bāsa sacarācara rupa rāma bhagavāna.
asa bicāri sunu prāṇapati prabhu sana bayaru bihāi.
prīti karahu raghubīra pada mama ahivāta na jāi.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Ego is Shiva, intellect is Brahma, mind is the moon, and consciousness is the great principle. The Lord Rama Bhagavan dwells as all beings, moving and unmoving, in human form. ||15a|| Reflect on this, O lord of my life, and abandoning enmity with the Lord, devote yourself to Raghubir's feet, so that my married state may not be destroyed. ||15b||
Doha6 / 6
अस बिचारि सुनु प्रानपति प्रभु सन बयरु बिहाइ।
प्रीति करहु रघुबीर पद मम अहिवात न जाइ।।15(ख)।।