लङ्काकाण्ड
दोहा 2
5 पद
Chaupai1 / 5
सैल बिसाल आनि कपि देहीं। कंदुक इव नल नील ते लेहीं।।
देखि सेतु अति सुंदर रचना। बिहसि कृपानिधि बोले बचना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
विशाल पर्वत लाकर वानर देते। नल-नील उन्हें गेंद की तरह उठा लेते। सेतु की अत्यन्त सुन्दर रचना देखकर कृपानिधि हँसकर बोले।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
saila bisāla āni kapi dehīṃ. kaṃduka iva nala nīla te lehīṃ.
dekhi setu ati suṃdara racanā. bihasī kṛpānidhi bole bacanā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The monkeys brought great mountains and Nala and Nila received them as if they were balls. Seeing the beautiful construction of the bridge, the treasure of mercy smiled and spoke these words.
Chaupai2 / 5
परम रम्य उत्तम यह धरनी। महिमा अमित जाइ नहिं बरनी।।
करिहउँ इहाँ संभु थापना। मोरे हृदयँ परम कलपना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) यह धरती परम रम्य और उत्तम है। इसकी महिमा अमित है — वर्णन नहीं हो सकती। यहाँ शम्भु (शिवजी) की स्थापना करूँगा।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
parama ramya uttama yaha dharanī. mahimā amita jāi nahiṃ baranī.
karihauṃ ihāṃ saṃbhu thāpanā. more hṛdayaṃ parama kalapanā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
This land is supremely beautiful and excellent; its glory is immeasurable and beyond description. I shall install Lord Shiva here — this is the supreme desire of my heart.
Chaupai3 / 5
सुनि कपीस बहु दूत पठाए। मुनिबर सकल बोलि लै आए।।
लिंग थापि बिधिवत करि पूजा। सिव समान प्रिय मोहि न दूजा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सुनकर कपिराज (सुग्रीव) ने बहुत दूत भेजे। सब मुनिवरों को बुलाकर लाए। शिवलिंग स्थापित करके विधिवत पूजा की। (श्रीराम ने कहा) शिव के समान मुझे कोई प्रिय नहीं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
suni kapīsa bahu dūta paṭhāe. munibara sakala boli lai āe.
liṃga thāpi bidhivata kari pūjā. siva samāna priya mohi na dūjā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Hearing this, the monkey king sent many messengers and had all the great sages brought. Installing the Shiva-linga and worshipping it according to the prescribed rites, he said, 'No one is as dear to me as Shiva.'
Chaupai4 / 5
सिव द्रोही मम भगत कहावा। सो नर सपनेहुँ मोहि न पावा।।
संकर बिमुख भगति चह मोरी। सो नारकी मूढ़ मति थोरी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) शिव-द्रोही जो मेरा भक्त कहलाए — वह मनुष्य सपने में भी मुझे नहीं पाता। शंकर-विमुख जो मेरी भक्ति चाहे — वह मूर्ख नारकी है।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
siva drohī mama bhagata kahāvā. so nara sapanehũ mohi na pāvā.
śaṃkara bimukha bhagati caha morī. so nārakī mūḍha mati thorī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
He who is hostile to Shiva yet calls himself my devotee — such a person cannot attain me even in a dream. One who is averse to Shankara yet desires my devotion is a fool of little understanding destined for hell.
Doha5 / 5
संकर प्रिय मम द्रोही सिव द्रोही मम दास।
ते नर करहि कलप भरि धोर नरक महुँ बास।।2।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) शंकर-प्रिय मेरा द्रोही और शिव-द्रोही मेरा दास — वे मनुष्य कल्पभर घोर नरक में वास करें।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
saṃkara priya mama drohī siva drohī mama dāsa.
te nara karahiṃ kalapa bhari ghora naraka mahuṃ bāsa.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
He who is dear to Shankara but hostile to me, or hostile to Shiva but calls himself my servant — such men dwell for an entire cosmic age in the most terrible hell. ||2||