लङ्काकाण्ड
दोहा 20
5 पद
Chaupai1 / 5
कह दसकंठ कवन तैं बंदर। मैं रघुबीर दूत दसकंधर।।
मम जनकहि तोहि रही मिताई। तव हित कारन आयउँ भाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
दशकंठ ने कहा — तू कौन है, बन्दर? (अंगद ने कहा) मैं श्रीरघुवीर का दूत हूँ, हे दशकंधर! मेरे पिता (बालि) की तुमसे मित्रता रही। तुम्हारा हित होगा।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kaha dasakaṃṭha kavana taiṃ baṃdara. maiṃ raghubīra dūta dasakaṃdhara.
mama janakahi tohi rahī mitāī. tava hita kārana āyauṃ bhāī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The ten-headed one said, 'Who are you, monkey?' 'I am a messenger of Raghubir, O Ravana. My father had friendship with you; for your benefit I have come, brother.'
Chaupai2 / 5
उत्तम कुल पुलस्ति कर नाती। सिव बिरंचि पूजेहु बहु भाँती।।
बर पायहु कीन्हेहु सब काजा। जीतेहु लोकपाल सब राजा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(अंगद ने कहा) उत्तम कुल — पुलस्त्य ऋषि के पौत्र। शिव-ब्रह्मा की बहुत भाँति पूजा की। वरदान पाए, बड़ा तप किया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
uttama kula pulasti kara nātī. siva biraṃci pūjehu bahu bhāṃtī.
bara pāyahu kīnhehu saba kājā. jītehu lokapāla saba rājā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'You are of noble lineage, grandson of Pulastya. You worshipped Shiva and Brahma in many ways, obtained boons, and accomplished everything. You conquered all the kings and guardians of the world.'
Chaupai3 / 5
नृप अभिमान मोह बस किंबा। हरि आनिहु सीता जगदंबा।।
अब सुभ कहा सुनहु तुम्ह मोरा। सब अपराध छमिहि प्रभु तोरा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(अंगद ने कहा) राज-अभिमान और मोह के वश — या श्रीहरि ने? सीता जगदम्बा को हर लाए। अब शुभ वचन सुनो — मेरी बात।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
nṛpa abhimāna moha basa kiṃbā. hari ānihu sītā jagadaṃbā.
aba subha kahā sunahu tumha morā. saba aparādha chamihi prabhu torā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Whether from royal pride or delusion, you brought away Sita, the mother of the universe. Now hear my auspicious words: the Lord will forgive all your offenses.'
Chaupai4 / 5
दसन गहहु तृन कंठ कुठारी। परिजन सहित संग निज नारी।।
सादर जनकसुता करि आगें। एहि बिधि चलहु सकल भय त्यागें।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(अंगद ने कहा) दाँतों में तृण (तिनका) पकड़ो, गले में कुठार (कुल्हाड़ी) — परिजन सहित अपनी पत्नी के साथ। आदरपूर्वक जनकसुता को आगे करके — आओ।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
dasana gahahu tṛna kaṃṭha kuṭhārī. parijana sahita saṃga nija nārī.
sādara janakasutā kari āgeṃ. ehi bidhi calahu sakala bhaya tyāgeṃ.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Take a blade of grass between your teeth, place an axe at your neck, and with your family and wives, reverently placing Sita before you, proceed in this manner, abandoning all fear.'
Doha5 / 5
प्रनतपाल रघुबंसमनि त्राहि त्राहि अब मोहि।
आरत गिरा सुनत प्रभु अभय करैगो तोहि।।20।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(अंगद ने कहा) शरणागत-रक्षक रघुवंशमणि — 'रक्षा करो, रक्षा करो, अब मेरी!' ऐसी आर्त वाणी सुनकर प्रभु तुम्हें अभय करेंगे।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
praṇatapāla raghubaṃsamani trāhi trāhi aba mohi.
ārata girā sunata prabhu abhaya karaigo tohi.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Raghubir, the jewel of the Raghu dynasty, protects those who surrender. Cry out now, "Save me, save me!" Hearing your anguished plea, the Lord will grant you fearlessness.' ||20||