लङ्काकाण्ड
दोहा 27
5 पद
Chaupai1 / 5
सुनु रावन परिहरि चतुराई। भजसि न कृपासिंधु रघुराई।।
जौ खल भएसि राम कर द्रोही। ब्रह्म रुद्र सक राखि न तोही।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(अंगद ने कहा) सुन रावण! चतुराई छोड़। कृपासिन्धु श्रीरघुराई का भजन क्यों नहीं करता? यदि दुष्ट! तू श्रीराम का द्रोही बना —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sunu rāvana parihari caturāī. bhajasi na kṛpāsiṃdhu raghurāī.
jau khala bhaesi rāma kara drohī. brahma rudra saka rākhi na tohī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Listen, Ravana, abandon your cleverness and worship the merciful Raghurai. If you, O wretch, have become Rama's enemy, even Brahma and Rudra cannot save you.'
Chaupai2 / 5
मूढ़ बृथा जनि मारसि गाला। राम बयर अस होइहि हाला।।
तव सिर निकर कपिन्ह के आगें। परिहहिं धरनि राम सर लागें।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(अंगद ने कहा) मूर्ख! व्यर्थ डींग मत मार। श्रीराम-वैर से ऐसा होगा — तेरे सिरों के समूह वानरों के आगे —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
mūḍha bṛthā jani mārasi gālā. rāma bayara asa hoihi hālā.
tava sira nikara kapinha ke āgeṃ. parihahiṃ dharani rāma sara lāgeṃ.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Fool, don't boast in vain — this is what will happen from enmity with Rama. Your many heads, struck by Rama's arrows, will fall to the ground before the monkeys.'
Chaupai3 / 5
ते तव सिर कंदुक सम नाना। खेलहहिं भालु कीस चौगाना।।
जबहिं समर कोपहि रघुनायक। छुटिहहिं अति कराल बहु सायक।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(अंगद ने कहा) तेरे सिर — अनेक गेंदों के समान — भालू और वानर चौगान (पोलो) खेलेंगे। जब श्रीरघुनायक युद्ध में क्रोधित होंगे —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
te tava sira kaṃduka sama nānā. khelahiṃ bhālu kīsa caugānā.
jabahiṃ samara kopahi raghunāyaka. chuṭihahiṃ ati karāla bahu sāyaka.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Those heads of yours — the bears and monkeys will play ball with them in a four-way game. When Raghunayak becomes enraged in battle, his many terrible arrows will be released.'
Chaupai4 / 5
तब कि चलिहि अस गाल तुम्हारा। अस बिचारि भजु राम उदारा।।
सुनत बचन रावन परजरा। जरत महानल जनु घृत परा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(अंगद ने कहा) तब क्या तुम्हारी ऐसी डींग चलेगी? ऐसा विचारकर उदार श्रीराम का भजन करो। सुनकर रावण जल-भुन गया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
taba ki calihi asa gāla tumhārā. asa bicāri bhaju rāma udārā.
sunata bacana rāvana parajara. jarata mahānala janu ghṛta parā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Then will such boasting come from your mouth? Reflect on this and worship the generous Rama.' Hearing these words, Ravana blazed with fury, like ghee poured on a raging fire.
Doha5 / 5
कुंभकरन अस बंधु मम सुत प्रसिद्ध सक्रारि।
मोर पराक्रम नहिं सुनेहि जितेउँ चराचर झारि।।27।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(रावण ने कहा) कुम्भकर्ण — ऐसा भाई मेरा। पुत्र — प्रसिद्ध इन्द्रजीत (शक्रारि)। मेरा पराक्रम नहीं सुना? चराचर जगत जीता।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kuṃbhakarana asa baṃdhu mama suta prasiddha sakrāri.
mora parākrama nahiṃ sunehi jīteuṃ carācara jhāri.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Kumbhakarna is my brother, and my son is the famous conqueror of Indra. Have you not heard of my prowess — I conquered the entire creation!' ||27||