लङ्काकाण्ड
दोहा 30
5 पद
Chaupai1 / 5
अब जनि बतबढ़ाव खल करही। सुनु मम बचन मान परिहरही।।
दसमुख मैं न बसीठीं आयउँ। अस बिचारि रघुबीर पठायउँ।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(अंगद ने कहा) अब व्यर्थ बात मत बढ़ा, दुष्ट! मेरे वचन सुनो — अभिमान छोड़कर। हे दशमुख! मैं दूत बनकर नहीं आया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
aba jani batabaḍhāva khala karahī. sunu mama bacana māna pariharahī.
dasamukha maiṃ na basīṭhīṃ āyauṃ. asa bicāri raghubīra paṭhāyauṃ.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Now stop this escalation, wretch. Hear my words and set aside your pride. Ten-headed one, I have not come merely as an envoy — consider this: Raghubir sent me for a reason.'
Chaupai2 / 5
बार बार अस कहइ कृपाला। नहिं गजारि जसु बधें सृकाला।।
मन महुँ समुझि बचन प्रभु केरे। सहेउँ कठोर बचन सठ तेरे।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(अंगद ने कहा) बार-बार कृपालु (श्रीराम) ऐसा कहते हैं — सियार मारने से गजारि (सिंह) का यश नहीं बढ़ता। प्रभु के वचन मन में समझकर —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bāra bāra asa kahai kṛpālā. nahiṃ gajāri jasu badheṃ sṛkālā.
mana mahuṃ samujhi bacana prabhu kere. saheuṃ kaṭhora bacana saṭha tere.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Again and again the merciful Lord says: A lion gains no glory by killing jackals. Bearing the Lord's words in mind, I have endured your harsh words, fool.'
Chaupai3 / 5
नाहिं त करि मुख भंजन तोरा। लै जातेउँ सीतहि बरजोरा।।
जानेउँ तव बल अधम सुरारी। सूनें हरि आनिहि परनारी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(अंगद ने कहा) नहीं तो तेरा मुख तोड़कर — सीताजी को बलपूर्वक ले जाता। तेरा बल जान लिया, हे अधम!
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
nāhiṃ ta kari mukha bhaṃjana torā. lai jāteuṃ sītahi barajorā.
jāneuṃ tava bala adhama surārī. sūneṃ hari ānihi paranārī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Otherwise, I would have smashed your face and taken Sita away by force. I know your strength, base enemy of the gods — you who steal other men's wives when no one is around.'
Chaupai4 / 5
तैं निसिचर पति गर्ब बहूता। मैं रघुपति सेवक कर दूता।।
जौं न राम अपमानहि डरउँ। तोहि देखत अस कौतुक करऊँ।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(अंगद ने कहा) तू राक्षसपति — गर्व बहुत। मैं श्रीरघुपति के सेवक का दूत हूँ। यदि श्रीराम को अपमान न हो —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
taiṃ nisicara pati garba bahūtā. maiṃ raghupati sevaka kara dūtā.
jauṃ na rāma apamānahi ḍarauṃ. tohi dekhata asa kautuka karauṃ.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'You, lord of demons, are bloated with pride, while I am a mere messenger of a servant of Raghupati. If I were not afraid of dishonoring Rama, I would perform such a feat before your very eyes.'
Doha5 / 5
तोहि पटकि महि सेन हति चौपट करि तव गाउँ।
तव जुबतिन्ह समेत सठ जनकसुतहि लै जाउँ।।30।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(अंगद ने कहा) तुझे पटककर, सेना मारकर, तेरा नगर चौपट करके — तेरी स्त्रियों सहित, मूर्ख! जनकसुता को ले जाता।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
tohi paṭaki mahi sena hati caupaṭa kari tava gāuṃ.
tava jubatinha sameta saṭha janakasutahi lai jāuṃ.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'I would dash you to the ground, destroy your army, lay waste to your city, and along with your women, O fool, I would take Janaki away.' ||30||