लङ्काकाण्ड
दोहा 33
7 पद
Chaupai1 / 7
एहि बिधि बेगि सूभट सब धावहु। खाहु भालु कपि जहँ जहँ पावहु।।
मर्कटहीन करहु महि जाई। जिअत धरहु तापस द्वौ भाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(रावण ने कहा) इसी प्रकार शीघ्र सब श्रेष्ठ योद्धा दौड़ो। भालू-वानर जहाँ-जहाँ मिलें — पकड़कर खाओ। वानर-रहित करो पृथ्वी।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
ehi bidhi begi sūbhaṭa saba dhāvahu. khāhu bhālu kīsa saba jahaṃ jahaṃ pāvahu.
markaṭahīna karahu mahi jāī. jiata dharahu tāpasa dvau bhāī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'In this way, rush forth quickly, all warriors! Eat up the bears and monkeys wherever you find them! Go clear the field of monkeys! Capture the two ascetic brothers alive!'
Chaupai2 / 7
पुनि सकोप बोलेउ जुबराजा। गाल बजावत तोहि न लाजा।।
मरु गर काटि निलज कुलघाती। बल बिलोकि बिहरति नहिं छाती।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
फिर सक्रोध युवराज (अंगद से) बोला — (रावण ने कहा) डींग मारते तुझे लाज नहीं? मर, गला काट — निर्लज्ज कुलघाती!
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
puni sakopa boleu jubarājā. gāla bajāvata tohi na lājā.
maru gara kāṭi nilaja kulaghātī. bala biloki biharati nahiṃ chātī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The prince spoke again with anger: 'You feel no shame in boasting! Die, you shameless destroyer of your clan, you whose neck should be severed! Seeing my strength, does your chest not burst?'
Chaupai3 / 7
रे त्रिय चोर कुमारग गामी। खल मल रासि मंदमति कामी।।
सन्यपात जल्पसि दुर्बादा। भएसि कालबस खल मनुजादा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(अंगद ने कहा) अरे स्त्री-चोर! कुमार्ग-गामी! दुष्ट, मल की राशि, मन्दबुद्धि, कामी! सन्निपात (ज्वर) से बक रहा — दुर्वचन।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
re triya cora kumāraga gāmī. khala mala rāsi maṃdamati kāmī.
sanyapāta jalpasi durbādā. bhaesi kālabasa khala manujādā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'You, thief of women, follower of evil paths, O wretch, heap of filth, dull-witted, lustful one! You babble in delirium like one with typhoid fever! Death has come upon you, O wicked man-eater.'
Chaupai4 / 7
याको फलु पावहिगो आगें। बानर भालु चपेटन्हि लागें।।
रामु मनुज बोलत असि बानी। गिरहिं न तव रसना अभिमानी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(अंगद ने कहा) इसका फल आगे पाओगे — जब वानर-भालुओं के थप्पड़ लगेंगे। श्रीराम को मनुष्य कहता — ऐसी वाणी बोलता।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
yāko phalu pāvahigo āgeṃ. bānara bhālu capeṭanhi lāgeṃ.
rāmu manuja bolata asi bānī. girahiṃ na tava rasanā abhimānī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'You will reap the fruit of this hereafter when monkeys and bears slap you. You call Rama a mere mortal — yet your tongue does not fall off, O arrogant one!'
Chaupai5 / 7
गिरिहहिं रसना संसय नाहीं। सिरन्हि समेत समर महि माहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(अंगद ने कहा) तेरी जिह्वा (जीभ) गिरेगी — इसमें सन्देह नहीं। सिरों सहित रणभूमि में।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
girihahiṃ rasanā saṃsaya nāhīṃ. siranha sameta samara mahi māhīṃ.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Your tongues will surely fall — there is no doubt — along with your heads, on the battlefield.'
Soratha6 / 7
सो नर क्यों दसकंध बालि बध्यो जेहिं एक सर।
बीसहुँ लोचन अंध धिग तव जन्म कुजाति जड़।।33(क)।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(अंगद ने कहा) वह मनुष्य क्यों (कमजोर), हे दशकंधर? जिसने एक बाण से बालि को मारा। बीसों नेत्र अन्धे — धिक्कार तुम्हारे जन्म को, हे कुजाति!
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
so nara kyoṃ dasakaṃdha bāli badhyo jehiṃ eka sara.
bīsahũ locana aṃdha dhiga tava janma kujāti jaḍa.
taba sonita kī pyāsa tṛṣita rāma sāyaka nikara.
tajauṃ tohi tehi trāsa kaṭu jalpaka nisicara adhama.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'How can Rama be a mere man, O ten-headed one? He killed Bali with a single arrow! You are blind in all twenty eyes. Shame on your birth, you dull-witted low-born!' ||33a|| 'My thirst for your blood — Rama's arrow-swarm is thirsty for it. I spare you only out of that dread, O vile-tongued, base demon.' ||33b||
Soratha7 / 7
तब सोनित की प्यास तृषित राम सायक निकर।
तजउँ तोहि तेहि त्रास कटु जल्पक निसिचर अधम।।33(ख)।।