लङ्काकाण्ड
दोहा 52
5 पद
Chaupai1 / 5
नभ चढ़ि बरष बिपुल अंगारा। महि ते प्रगट होहिं जलधारा।।
नाना भाँति पिसाच पिसाची। मारु काटु धुनि बोलहिं नाची।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
आकाश पर चढ़कर विपुल अंगारे बरसाए। पृथ्वी से जलधारा प्रकट हुई। अनेक प्रकार के पिशाच-पिशाचिनी —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
nabha caḍhi baraṣa bipula aṁgārā. mahi te pragaṭa hohiṁ jaladhārā.
nānā bhāṁti pisāca pisācī. māru kāṭu dhuni bolahiṁ nācī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
He rose into the sky and showered down a profusion of burning coals; streams of water gushed from the earth. Ghosts and goblins of many kinds danced about, shrieking 'Kill! Slaughter!'
Chaupai2 / 5
बिष्टा पूय रुधिर कच हाड़ा। बरषइ कबहुँ उपल बहु छाड़ा।।
बरषि धूरि कीन्हेसि अँधिआरा। सूझ न आपन हाथ पसारा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
विष्ठा, पीप, रुधिर, केश, हड्डी बरसाता। कभी बहुत पत्थर छोड़ता। धूल बरसाकर अँधेरा कर दिया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
biṣṭā pūya rudhira kaca hāṛā. baraṣai kabahuṁ upala bahu chāṛā.
baraṣi dhūri kīnhesi aṁdhiārā. sūjha na āpana hātha pasārā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
He rained down excrement, pus, blood, hair, and bones; sometimes he hurled great stones. He rained dust and created such darkness that one could not see one's own outstretched hand.
Chaupai3 / 5
कपि अकुलाने माया देखें। सब कर मरन बना एहि लेखें।।
कौतुक देखि राम मुसुकाने। भए सभीत सकल कपि जाने।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
माया देखकर वानर अकुलाए — सबकी मृत्यु बनी ऐसा लगा। कौतुक देखकर श्रीराम मुस्कुराए।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kapi akulāne māyā dekheṁ. saba kara marana banā ehi lekheṁ.
kautuka dekhi rāma musukāne. bhae sabhīta sakala kapi jāne.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Seeing the sorcery, the monkeys were distressed — it seemed as if all would perish. Rama watched the spectacle and smiled, knowing all the monkeys were frightened.
Chaupai4 / 5
एक बान काटी सब माया। जिमि दिनकर हर तिमिर निकाया।।
कृपादृष्टि कपि भालु बिलोके। भए प्रबल रन रहहिं न रोके।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
एक बाण से सारी माया काट दी — जैसे सूर्य अन्धकार-समूह को हरता है। कृपा-दृष्टि से वानर-भालुओं को देखा।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
eka bāna kāṭī saba māyā. jimi dinakara hara timira nikāyā.
kṛpādṛṣṭi kapi bhālu biloke. bhae prabala rana rahahiṁ na roke.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
With a single arrow He destroyed all the sorcery, just as the sun dispels masses of darkness. He cast a gracious glance upon the monkeys and bears, and they became mighty in battle, none could restrain them.
Doha5 / 5
आयसु मागि राम पहिं अंगदादि कपि साथ।
लछिमन चले क्रुद्ध होइ बान सरासन हाथ।।52।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
श्रीराम से आज्ञा माँगकर अंगद आदि वानरों के साथ लक्ष्मण क्रुद्ध होकर चले — हाथ में बाण-धनुष।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
āyasu māgi rāma pahiṁ aṁgadādi kapi sātha.
lachimana cale kruddha hoi bāna sarāsana hātha. 52.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Taking leave of Rama, Lakshmana set out with Angad and other monkey warriors, angry and resolute, bow and arrows in hand.