लङ्काकाण्ड
दोहा 54
5 पद
Chaupai1 / 5
घायल बीर बिराजहिं कैसे। कुसुमित किंसुक के तरु जैसे।।
लछिमन मेघनाद द्वौ जोधा। भिरहिं परसपर करि अति क्रोधा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
घायल वीर ऐसे शोभित — जैसे फूले हुए पलाश (ढाक) के वृक्ष। लक्ष्मण और मेघनाद — दोनों योद्धा —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
ghāyala bīra birājahiṁ kaise. kusumita kiṁsuka ke taru jaise.
lachimana meghanāda dvau jodhā. bhirahiṁ parasapara kari ati krodhā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
How the wounded warriors shine — like blossoming Palasha trees! Lakshmana and Meghnad, two great warriors, clash with extreme fury against each other.
Chaupai2 / 5
एकहि एक सकइ नहिं जीती। निसिचर छल बल करइ अनीती।।
क्रोधवंत तब भयउ अनंता। भंजेउ रथ सारथी तुरंता।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
एक-दूसरे को जीत नहीं सकते। राक्षस छल-बल से अनीति करता। क्रोधवंत होकर तब अनन्त (शेषनाग रूप लक्ष्मण) ने उसके सब शस्त्र तोड़े।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
ekahi eka sakai nahiṁ jītī. nisicara chala bala karai anītī.
krodhavaṁta taba bhayau anaṁtā. bhaṁjeu ratha sārathī turaṁtā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Neither can defeat the other. The demon fights with treachery and deceit. Then the infinite Shesha, Lakshmana, became enraged and instantly smashed the chariot and charioteer.
Chaupai3 / 5
नाना बिधि प्रहार कर सेषा। राच्छस भयउ प्रान अवसेषा।।
रावन सुत निज मन अनुमाना। संकठ भयउ हरिहि मम प्राना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
शेष (लक्ष्मण) ने अनेक प्रकार से प्रहार किए। राक्षस प्राण-मात्र शेष रहा। रावणपुत्र ने मन में अनुमाना —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
nānā bidhi prahāra kara seṣā. rācchasa bhayau prāna avaseṣā.
rāvana suta nija mana anumānā. saṁkaṭa bhayau harihi mama prānā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Shesha struck him in many ways, and the demon was left barely alive. Ravana's son thought to himself: 'I am in grave danger — he will take my life.'
Chaupai4 / 5
बीरघातिनी छाड़िसि साँगी। तेज पुंज लछिमन उर लागी।।
मुरुछा भई सक्ति के लागें। तब चलि गयउ निकट भय त्यागें।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
वीरघातिनी (शक्ति) छोड़ी — तेजपुंज — लक्ष्मण के वक्ष पर लगी। शक्ति लगते ही मूर्छा हो गई।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bīraghātinī chāḍisi sāṁgī. teja puṁja lachimana ura lāgī.
muruchā bhaī sakti ke lāgeṁ. taba cali gayau nikaṭa bhaya tyāgeṁ.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
He hurled the Veeraghātinī Shakti, a blazing mass of energy, which struck Lakshmana in the chest. Struck by the Shakti, Lakshmana swooned. Then Meghnad, abandoning fear, retreated.
Doha5 / 5
मेघनाद सम कोटि सत जोधा रहे उठाइ।
जगदाधार सेष किमि उठै चले खिसिआइ।।54।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मेघनाद-समान सौ करोड़ योद्धा भी उठा न सके (लक्ष्मण को)। जगदाधार शेषनाग — कैसे उठें? (राक्षस) खिसियाकर चले गए।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
meghanāda sama koṭi sata jodhā rahe uṭhāi.
jagadādhāra seṣa kimi uṭhai cale khisiāi. 54.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Even a hundred million warriors as strong as Meghnad tried to lift Lakshmana but could not. How could Shesha, who upholds the world, be lifted? They went away, frustrated.