लङ्काकाण्ड
दोहा 56
5 पद
Chaupai1 / 5
राम चरन सरसिज उर राखी। चला प्रभंजन सुत बल भाषी।।
उहाँ दूत एक मरमु जनावा। रावन कालनेमि गृह आवा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
श्रीराम के चरण-सरोज हृदय में रखकर प्रभंजनसुत (हनुमान) बल बताते हुए चले। उधर एक गुप्तचर ने (रावण को) रहस्य बताया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
rāma carana sarasija ura rākhī. calā prabhaṁjana suta bala bhāṣī.
uhāṁ dūta eka maramu janāvā. rāvana kālanemī gṛha āvā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Enshrining Rama's lotus feet in his heart, the son of the Wind set out, declaring his strength. Meanwhile, a spy revealed the plan, and Ravana went to Kalanemi's house.
Chaupai2 / 5
दसमुख कहा मरमु तेहिं सुना। पुनि पुनि कालनेमि सिरु धुना।।
देखत तुम्हहि नगरु जेहिं जारा। तासु पंथ को रोकन पारा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
दशमुख ने कहा — रहस्य सुना। कालनेमि (राक्षस) ने बार-बार सिर धुना। (कालनेमि ने सोचा) तुम्हें देखते ही नगर जलता है।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
dasamukha kahā maramu tehi sunā. puni puni kālanemī siru dhunā.
dekhata tumhahi nagaru jehi jārā. tāsu paṁtha ko rokana pārā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Ravana told him the secret plan. Kalanemi beat his head again and again. 'The one who burned your city before your very eyes — who can block his path?'
Chaupai3 / 5
भजि रघुपति करु हित आपना। छाँड़हु नाथ मृषा जल्पना।।
नील कंज तनु सुंदर स्यामा। हृदयँ राखु लोचनाभिरामा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(कालनेमि ने कहा) श्रीरघुपति का भजन करो — अपना हित करो। हे नाथ! व्यर्थ बकवास छोड़ो। नील कमल-सा सुन्दर श्याम शरीर।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bhaji raghupati karu hita āpanā. chāṁḍahu nātha mṛṣā jalpanā.
nīla kaṁja tanu suṁdara syāmā. hṛdayaṁ rākhu locanābhirāmā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Worship Rama and do yourself good. Give up these vain boasts, my lord. Keep in your heart that beautiful dark-blue form, delightful to the eyes, like a blue lotus.'
Chaupai4 / 5
मैं तैं मोर मूढ़ता त्यागू। महा मोह निसि सूतत जागू।।
काल ब्याल कर भच्छक जोई। सपनेहुँ समर कि जीतिअ सोई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(कालनेमि ने कहा) 'मैं-तू-मेरा' — मूर्खता त्यागो। महामोह-रात्रि में सोते हुए जागो। काल-रूपी साँप का भक्षक जो —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
maiṁ taiṁ mora mūḍhatā tyāgū. mahā moha nisi sūtata jāgū.
kāla byāla kara bhacchaka joī. sapanehṁu samara ki jītia soī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Abandon the delusion of "I" and "mine", O fool. Awake from the deep night of great delusion! Can one who devours even the serpent of Time be defeated in battle, even in a dream?'
Doha5 / 5
सुनि दसकंठ रिसान अति तेहिं मन कीन्ह बिचार।
राम दूत कर मरौं बरु यह खल रत मल भार।।56।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सुनकर दशकंठ अत्यन्त क्रोधित हुआ। कालनेमि ने मन में विचार किया — (सोचा) श्रीराम के दूत के हाथों मरना अच्छा — यह दुष्ट मलिन-मार्गी है।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
suni dasakaṁṭha risāna ati tehi mana kīnha bicāra.
rāma dūta kara marauṁ baru yaha khala rata mala bhāra. 56.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Hearing this, Ravana was furious. Kalanemi thought to himself: 'Better that I die at the hand of Rama's messenger — this wretch is sunk in sin.'