लङ्काकाण्ड
दोहा 60
6 पद
Chaupai1 / 6
तात कुसल कहु सुखनिधान की। सहित अनुज अरु मातु जानकी।।
कपि सब चरित समास बखाने। भए दुखी मन महुँ पछिताने।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(भरतजी ने पूछा) हे तात! सुखनिधान (श्रीराम) की कुशल कहो — अनुज और माता जानकी सहित। कपि ने सब चरित्र संक्षेप में बताए।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
tāta kusala kahu sukhanidhāna kī. sahita anuja aru mātu jānakī.
kapi saba carita samāsa bakhāne. bhae dukhī mana mahuṁ pachitāne.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Dear one, tell me the welfare of the treasure of bliss — along with His younger brother and Mother Janaki.' The monkey briefly narrated all events. Bharata was saddened and inwardly remorseful.
Chaupai2 / 6
अहह दैव मैं कत जग जायउँ। प्रभु के एकहु काज न आयउँ।।
जानि कुअवसरु मन धरि धीरा। पुनि कपि सन बोले बलबीरा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(भरतजी ने कहा) अहो! दैव! मैं जगत में क्यों जन्मा? प्रभु के एक भी काम नहीं आया। कुअवसर जानकर मन में धीरज धारण किया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
ahaha daiva maiṁ kata jaga jāyaūṁ. prabhu ke ekahu kāja na āyaūṁ.
jāni kuavasaru mana dhari dhīrā. puni kapi sana bole balabīrā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Alas, O fate — why was I born into this world? I could not be of use in even one of the Lord's tasks!' Knowing it was not the time, he composed himself, and the mighty hero spoke again to the monkey.
Chaupai3 / 6
तात गहरु होइहि तोहि जाता। काजु नसाइहि होत प्रभाता।।
चढ़ु मम सायक सैल समेता। पठवौं तोहि जहँ कृपानिकेता।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(भरतजी ने कहा) हे तात! तुम्हें जाने में देर होगी। प्रातः होने पर कार्य नष्ट हो जाएगा। मेरे बाण पर पर्वत सहित चढ़ जाओ।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
tāta gaharu hoihi tohi jātā. kāju nasāihi hota prabhātā.
caḍhu mama sāyaka saila sametā. paṭhavauṁ tohi jahaṁ kṛpāniketā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Dear one, you will be delayed in going. The task will be ruined if dawn breaks. Climb onto my arrow, mountain and all — I shall send you where the compassionate Lord is.'
Chaupai4 / 6
सुनि कपि मन उपजा अभिमाना। मोरें भार चलिहि किमि बाना।।
राम प्रभाव बिचारि बहोरी। बंदि चरन कह कपि कर जोरी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सुनकर कपि के मन में अभिमान उत्पन्न हुआ — (सोचा) मेरे भार से बाण कैसे चलेगा? श्रीराम का प्रभाव बहुत विचारकर —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
suni kapi mana upajā abhimānā. moreṁ bhāra calihi kimi bānā.
rāma prabhāva bicāri bahorī. baṁdi carana kaha kapi kara jorī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Hearing this, pride arose in the monkey's heart: 'How can an arrow fly bearing my weight?' Then, reflecting on Rama's glory, he bowed at Bharata's feet and spoke with joined palms.
Doha5 / 6
तव प्रताप उर राखि प्रभु जेहउँ नाथ तुरंत।
अस कहि आयसु पाइ पद बंदि चलेउ हनुमंत।।60(क)।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(हनुमानजी ने कहा) आपका प्रताप हृदय में रखकर, हे प्रभु! तुरन्त जाऊँगा, हे नाथ! ऐसा कहकर आज्ञा पाकर, चरण वन्दना करके हनुमान चले।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
tava pratāpa ura rākhi prabhu jehaūṁ nātha turaṁta.
asa kahi āyasu pāi pada baṁdi caleu hanumaṁta. 60(ka).
bharata bāhu bala sīla guna prabhu pada prīti apāra.
mana mahuṁ jāta sarāhata puni puni pavanakumāra. 60(kha).
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Keeping your glory in my heart, O Lord, I shall go at once.' So saying and receiving permission, bowing at his feet, Hanuman departed. (60a) On the way, Hanuman mentally praised again and again the arm-strength, virtue, character, and boundless devotion of Bharata to the Lord's feet. (60b)
Doha6 / 6
भरत बाहु बल सील गुन प्रभु पद प्रीति अपार।
मन महुँ जात सराहत पुनि पुनि पवनकुमार।।60(ख)।।