लङ्काकाण्ड
दोहा 62
7 पद
Chaupai1 / 7
हरषि राम भेंटेउ हनुमाना। अति कृतग्य प्रभु परम सुजाना।।
तुरत बैद तब कीन्ह उपाई। उठि बैठे लछिमन हरषाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
हर्षित श्रीराम ने हनुमान से भेंट की — अत्यन्त कृतज्ञ, परम सुजान प्रभु। तुरन्त वैद्य ने उपचार किया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
haraṣi rāma bheṁṭeu hanumānā. ati kṛtagya prabhu parama sujānā.
turata baida taba kīnha upāī. uṭhi baiṭhe lachimana haraṣāī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Rama joyfully embraced Hanuman. The supremely wise Lord was deeply grateful. The physician immediately applied his remedy, and Lakshmana sat up, overjoyed.
Chaupai2 / 7
हृदयँ लाइ प्रभु भेंटेउ भ्राता। हरषे सकल भालु कपि ब्राता।।
कपि पुनि बैद तहाँ पहुँचावा। जेहि बिधि तबहिं ताहि लइ आवा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
हृदय से लगाकर प्रभु ने भ्राता (लक्ष्मण) से भेंट की। सब भालू-वानर-समुदाय हर्षित हुए। कपि ने फिर वैद्य (सुषेण) को वहीं (लंका) पहुँचा दिया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
hṛdayaṁ lāi prabhu bheṁṭeu bhrātā. haraṣe sakala bhālu kapi brātā.
kapi puni baida tahāṁ pahucāvā. jehi bidhi tabahiṁ tāhi lai āvā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The Lord pressed His brother to His heart and embraced him. All the bears and monkeys rejoiced. The monkey then took the physician back the same way he had brought him.
Chaupai3 / 7
यह बृत्तांत दसानन सुनेऊ। अति बिषअद पुनि पुनि सिर धुनेऊ।।
ब्याकुल कुंभकरन पहिं आवा। बिबिध जतन करि ताहि जगावा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
यह वृत्तान्त दशानन ने सुना। अत्यन्त विषाद — बार-बार सिर धुनता। व्याकुल होकर कुम्भकर्ण के पास गया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
yaha bṛttāṁta dasānana suneū. ati biṣada puni puni sira dhuneū.
byākula kuṁbhakarana pahi āvā. bibidha jatana kari tāhi jagāvā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Ravana heard this account and, greatly distressed, beat his head again and again. In agitation he went to Kumbhakarna and tried every means to wake him.
Chaupai4 / 7
जागा निसिचर देखिअ कैसा। मानहुँ कालु देह धरि बैसा।।
कुंभकरन बूझा कहु भाई। काहे तव मुख रहे सुखाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
जागा राक्षस — देखो कैसा — मानो काल ने शरीर धारण किया। कुम्भकर्ण ने पूछा — कहो भाई! (क्या हुआ?)
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jāgā nisicara dekhia kaisā. mānahuṁ kālu deha dhari baisā.
kuṁbhakarana būjhā kahu bhāī. kāhe tava mukha rahe sukhāī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
When the demon awoke — what a sight! As though Death itself had assumed a body. Kumbhakarna asked, 'Tell me, brother, why does your face look so withered?'
Chaupai5 / 7
कथा कही सब तेहिं अभिमानी। जेहि प्रकार सीता हरि आनी।।
तात कपिन्ह सब निसिचर मारे। महामहा जोधा संघारे।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
अभिमानी ने सब कथा कही — किस प्रकार सीता हरकर लाई। (रावण ने कहा) हे तात! वानरों ने सब राक्षस मारे।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kathā kahī saba tehi abhimānī. jehi prakāra sītā hari ānī.
tāta kapinha saba nisicara māre. mahāmahā jodhā saṁghāre.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Ravana, full of pride, told him everything — how he had abducted Sita and brought her. 'Brother, the monkeys have slain all the demons; the greatest warriors have been destroyed.'
Chaupai6 / 7
दुर्मुख सुररिपु मनुज अहारी। भट अतिकाय अकंपन भारी।।
अपर महोदर आदिक बीरा। परे समर महि सब रनधीरा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(रावण ने कहा) दुर्मुख, देवारि, मनुष्यभक्षी, योद्धा अतिकाय, अकम्पन — भारी। महोदर आदि अन्य वीर — सब गिरे।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
durmukha suraripu manuja ahārī. bhaṭa atikāya akaṁpana bhārī.
apara mahodara ādika bīrā. pare samara mahi saba ranadhīrā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Durmukha, Suraripu the man-eater, the mighty warrior Atikaya, Akampana, and other great heroes like Mahodara — all those battle-steadfast warriors have fallen on the field.'
Doha7 / 7
सुनि दसकंधर बचन तब कुंभकरन बिलखान।
जगदंबा हरि आनि अब सठ चाहत कल्यान।।62।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
दशकंधर के वचन सुनकर कुम्भकर्ण विलखा (दुखी हुआ)। (कुम्भकर्ण ने कहा) जगदम्बा (सीता) को हरकर लाया — अब मूर्ख कल्याण चाहता है!
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
suni dasakaṁdhara bacana taba kuṁbhakarana bilakhāna.
jagadaṁbā hari āni aba saṭha cāhata kalyāna. 62.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Hearing Ravana's words, Kumbhakarna grieved: 'You abducted the Mother of the Universe, and now, fool, you seek your welfare?'