लङ्काकाण्ड
दोहा 64
6 पद
Chaupai1 / 6
महिष खाइ करि मदिरा पाना। गर्जा बज्राघात समाना।।
कुंभकरन दुर्मद रन रंगा। चला दुर्ग तजि सेन न संगा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
भैंसे खाकर और मदिरा पीकर — वज्रपात-समान गर्जा। कुम्भकर्ण दुर्मद, रणरंगी — चला।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
mahiṣa khāi kari madirā pānā. garjā bajrāghāta samānā.
kuṁbhakarana durmada rana raṁgā. calā durga taji senā na saṁgā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Devouring the buffaloes and drinking the wine, Kumbhakarna roared like a thunderbolt. Intoxicated with battle-fury, Kumbhakarna the arrogant one set out from the fort — no army accompanied him.
Chaupai2 / 6
देखि बिभीषनु आगें आयउ। परेउ चरन निज नाम सुनायउ।।
अनुज उठाइ हृदयँ तेहि लायो। रघुपति भक्त जानि मन भायो।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
विभीषण ने आगे आकर देखा। चरणों पर गिरा — अपना नाम सुनाया। अनुज को उठाकर हृदय से लगाया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
dekhi bibhīṣanu āgeṁ āyau. pareu carana nija nāma sunāyau.
anuja uṭhāi hṛdayaṁ tehi lāyo. raghupati bhakta jāni mana bhāyo.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Seeing him, Vibhishana came forward, fell at his feet, and told his name. Kumbhakarna lifted his younger brother and pressed him to his heart, pleased to know him as a devotee of Rama.
Chaupai3 / 6
तात लात रावन मोहि मारा। कहत परम हित मंत्र बिचारा।।
तेहिं गलानि रघुपति पहिं आयउँ। देखि दीन प्रभु के मन भायउँ।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(विभीषण ने कहा) हे तात! रावण ने मुझे लात मारी — जब मैंने परम हितकारी मन्त्र-विचार कहा। उस ग्लानि (दुख) से श्रीरघुपति के पास आया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
tāta lāta rāvana mohi mārā. kahata parama hita maṁtra bicārā.
tehi galāni raghupati pahiṁ āyauṁ. dekhi dīna prabhu ke mana bhāyauṁ.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Brother, Ravana kicked me when I was giving him the best counsel and strategy. In that humiliation I came to Rama. The Lord was pleased to see me, a humble soul.'
Chaupai4 / 6
सुनु सुत भयउ कालबस रावन। सो कि मान अब परम सिखावन।।
धन्य धन्य तैं धन्य बिभीषन। भयहु तात निसिचर कुल भूषन।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(कुम्भकर्ण ने कहा) सुनो पुत्र! रावण कालवश हो गया। वह अब परम शिक्षा मानेगा क्या? धन्य-धन्य तुम धन्य, हे विभीषण!
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sunu suta bhayau kālabasa rāvana. so ki māna aba parama sikhāvana.
dhanya dhanya taiṁ dhanya bibhīṣana. bhayahu tāta nisicara kula bhūṣana.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Listen, my son — Ravana has come under the sway of Death. Will he now heed the wisest counsel? Blessed, blessed, thrice blessed are you, Vibhishana — you have become the ornament of the demon race.'
Chaupai5 / 6
बंधु बंस तैं कीन्ह उजागर। भजेहु राम सोभा सुख सागर।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(कुम्भकर्ण ने कहा) भाई और वंश को तूने उजागर किया। शोभा-सुख-सागर श्रीराम को भजा।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
baṁdhu baṁsa taiṁ kīnha ujāgara. bhajehu rāma sobhā sukha sāgara.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'You have brought glory to your brother and your lineage by worshipping Rama, the ocean of beauty and bliss.'
Doha6 / 6
बचन कर्म मन कपट तजि भजेहु राम रनधीर।
जाहु न निज पर सूझ मोहि भयउँ कालबस बीर। 64।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(कुम्भकर्ण ने कहा) वचन, कर्म, मन से कपट त्यागकर रणधीर श्रीराम को भजो। मुझे अपना-पराया नहीं सूझता — कालवश वीर हो गया हूँ।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bacana karma mana kapaṭa taji bhajehu rāma ranadhīra.
jāhu na nija para sūjha mohi bhayauṁ kālabasa bīra. 64.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Abandoning deceit of word, deed, and thought, worship Rama, the steadfast warrior. I can no longer distinguish friend from foe — I have come under the sway of Death, O hero.'