लङ्काकाण्ड
दोहा 69
5 पद
Chaupai1 / 5
कुंभकरन मन दीख बिचारी। हति धन माझ निसाचर धारी।।
भा अति क्रुद्ध महाबल बीरा। कियो मृगनायक नाद गँभीरा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
कुम्भकर्ण ने मन में विचारकर देखा — (श्रीराम ने) राक्षसों की सेना के बीच में मारकर नष्ट कर दिया। अत्यन्त क्रुद्ध महाबल वीर हुआ।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kuṁbhakarana mana dīkha bicārī. hati dhana mājha nisācara dhārī.
bhā ati kruddha mahābala bīrā. kiyau mṛganāyaka nāda gaṁbhīrā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Kumbhakarna reflected in his mind — seeing that the Lord had destroyed the demon army between them. The great, mighty warrior became extremely furious and let out a deep lion-like roar.
Chaupai2 / 5
कोपि महीधर लेइ उपारी। डारइ जहँ मर्कट भट भारी।।
आवत देखि सैल प्रभू भारे। सरन्हि काटि रज सम करि डारे।।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
क्रोध से पर्वत उखाड़-उखाड़कर फेंकता — जहाँ भारी वानर-योद्धा। पर्वत आते देखकर प्रभु ने बाणों से काट दिए।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kopi mahīdhara lei upārī. ḍārai jahaṁ markaṭa bhaṭa bhārī.
āvata dekhi saila prabhū bhāre. saranhi kāṭi raja sama kari ḍāre.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
In fury he uprooted mountains and hurled them where the mighty monkey warriors stood. Seeing the huge boulders approaching, the Lord cut them to dust with His arrows.
Chaupai3 / 5
पुनि धनु तानि कोपि रघुनायक। छाँड़े अति कराल बहु सायक।।
तनु महुँ प्रबिसि निसरि सर जाहीं। जिमि दामिनि घन माझ समाहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
फिर धनुष ताककर क्रोधित श्रीरघुनायक ने अत्यन्त भयंकर बहुत बाण छोड़े। शरीर में प्रवेश करके निकल गए।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
puni dhanu tāni kopi raghunāyaka. chāṁḍe ati karāla bahu sāyaka.
tanu mahuṁ prabisi nisari sara jāhīṁ. jimi dāmini ghana mājha samāhīṁ.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Then the Lord of the Raghus angrily drew His bow and released many terrible arrows. The arrows pierced his body and passed through — like lightning flashing through a cloud.
Chaupai4 / 5
सोनित स्त्रवत सोह तन कारे। जनु कज्जल गिरि गेरु पनारे।।
बिकल बिलोकि भालु कपि धाए। बिहँसा जबहिं निकट कपि आए।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
रक्त बहता — काले शरीर पर शोभित — मानो काजल (काले) पर्वत पर गेरू के झरने। व्याकुल देखकर भालू-वानर दौड़े।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sonita stravata soha tana kāre. janu kajjala giri geru panāre.
bikala biloki bhālu kapi dhāe. bihaṁsā jabahiṁ nikaṭa kapi āe.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Streaming with blood, his dark body shone like a collyrium-mountain daubed with red ochre. Seeing him weakened, bears and monkeys charged. But when they came close, he laughed.
Doha5 / 5
महानाद करि गर्जा कोटि कोटि गहि कीस।
महि पटकइ गजराज इव सपथ करइ दससीस।।69।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
महानाद करके गर्जा — करोड़ों-करोड़ों वानर पकड़कर — पृथ्वी पर पटकता गजराज-सा — दशमुख (रावण) की सौगन्ध खाता।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
mahānāda kari garjā koṭi koṭi gahi kīsa.
mahi paṭakai gajarāja iva sapatha karai dasasīsa. 69.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
With a tremendous roar he seized millions and millions of monkeys and dashed them on the ground like an elephant, swearing by Ravana.