लङ्काकाण्ड
दोहा 74
7 पद
Chaupai1 / 7
चरित राम के सगुन भवानी। तर्कि न जाहिं बुद्धि बल बानी।।
अस बिचारि जे तग्य बिरागी। रामहि भजहिं तर्क सब त्यागी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
श्रीराम के सगुण चरित्र, हे भवानी! बुद्धि, बल और वाणी से तर्क नहीं किए जा सकते। ऐसा विचारकर जो तत्त्वज्ञ और विवेकी —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
carita rāma ke saguna bhavānī. tarki na jāhiṁ buddhi bala bānī.
asa bicāri je tagya birāgī. rāmahi bhajahiṁ tarka saba tyāgī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Parvati, the deeds of Rama in His embodied form cannot be fathomed by intellect, strength, or speech. Knowing this, those who are wise and dispassionate worship Rama, abandoning all speculation.
Chaupai2 / 7
ब्याकुल कटकु कीन्ह घननादा। पुनि भा प्रगट कहइ दुर्बादा।।
जामवंत कह खल रहु ठाढ़ा। सुनि करि ताहि क्रोध अति बाढ़ा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मेघनाद ने सेना को व्याकुल किया। फिर प्रकट होकर दुर्वचन कहता। जामवन्त ने कहा — दुष्ट! ठहर।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
byākula kaṭaku kīnha ghananādā. puni bhā pragaṭa kahai durbādā.
jāmavaṁta kaha khala rahu ṭhāḍhā. suni kari tāhi krodha ati bāḍhā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Meghnad had thrown the army into confusion. Reappearing, he hurled insults. Jambavan said, 'Halt, villain! Stay where you are!' Hearing this, Meghnad's rage swelled immensely.
Chaupai3 / 7
बूढ़ जानि सठ छाँड़ेउँ तोही। लागेसि अधम पचारै मोही।।
अस कहि तरल त्रिसूल चलायो। जामवंत कर गहि सोइ धायो।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(मेघनाद ने कहा) बूढ़ा जानकर छोड़ दिया — मूर्ख! अधम! मुझे ललकारता है! ऐसा कहकर तीव्र त्रिशूल चलाया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
būḍha jāni saṭha chāṁḍeuṁ tohī. lāgesi adhama pacārai mohī.
asa kahi tarala trisūla calāyau. jāmavaṁta kara gahi soi dhāyau.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Knowing you to be old, fool, I had spared you. Yet you, wretch, dare to challenge me!' So saying, he hurled a sharp trident. Jambavan caught it in his hand and charged.
Chaupai4 / 7
मारिसि मेघनाद कै छाती। परा भूमि घुर्मित सुरघाती।।
पुनि रिसान गहि चरन फिरायौ। महि पछारि निज बल देखरायो।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(जामवन्त ने) मेघनाद की छाती पर मारा — पृथ्वी पर गिरा, घूमता — देवारि (देवताओं का शत्रु)। फिर क्रोध से चरण पकड़कर घुमाया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
mārisi meghanāda kai chātī. parā bhūmi ghurmita suraghātī.
puni risāna gahi carana phirāyau. mahi pachāri nija bala dekharāyau.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
He struck Meghnad in the chest. The slayer of gods fell to the ground, stunned. Then, enraged, he seized Meghnad by the feet, swung him around, and showed his own strength by dashing him to the earth.
Chaupai5 / 7
बर प्रसाद सो मरइ न मारा। तब गहि पद लंका पर डारा।।
इहाँ देवरिषि गरुड़ पठायो। राम समीप सपदि सो आयो।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
वरदान के प्रभाव से वह मरता नहीं — मारने पर भी। तब पैर पकड़कर लंका पर फेंका। इधर देवर्षि (नारद) ने गरुड़ को भेजा।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bara prasāda so marai na mārā. taba gahi pada laṁkā para ḍārā.
ihāṁ devarṣi garuṛa paṭhāyau. rāma samīpa sapadi so āyau.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Protected by a boon, Meghnad could not be killed however hard one tried. So Jambavan seized him by the feet and hurled him into Lanka. Meanwhile, the divine sage sent Garuda, who quickly came to Rama.
Doha6 / 7
खगपति सब धरि खाए माया नाग बरूथ।
माया बिगत भए सब हरषे बानर जूथ। 74(क)।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
गरुड़ ने माया-नाग समूह सब पकड़कर खा लिए। माया मिटी — सब वानर-समूह हर्षित हुए।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
khagapati saba dhari khāe māyā nāga barūtha.
māyā bigata bhae saba haraṣe bānara jūtha. 74(ka).
gahi giri pādapa upala nakha dhāe kīsa risāi.
cale tamīcara bikalatara gaḍha para caḍhe parāi. 74(kha).
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The king of birds caught and devoured all the illusory serpents. Freed from the spell, the monkey hosts rejoiced. (74a) Seizing mountains, trees, boulders, and claws, the angry monkeys charged. The demons fled in worse distress, climbing back into the fort. (74b)
Doha7 / 7
गहि गिरि पादप उपल नख धाए कीस रिसाइ।
चले तमीचर बिकलतर गढ़ पर चढ़े पराइ।।74(ख)।।