लङ्काकाण्ड
दोहा 79
9 पद
Chaupai1 / 9
चलेउ निसाचर कटकु अपारा। चतुरंगिनी अनी बहु धारा।।
बिबिध भाँति बाहन रथ जाना। बिपुल बरन पताक ध्वज नाना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
अपार राक्षस-सेना चली। चतुरंगिणी सेना — अनेक धाराएँ। विविध प्रकार के वाहन, रथ।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
caleu nisācara kaṭaku apārā. caturaṁginī anī bahu dhārā.
bibidha bhāṁti bāhana ratha jānā. bipula barana patākā dhvaja nānā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The boundless demon army marched forth — a fourfold force in many divisions. Vehicles, chariots, and conveyances of many kinds; banners, flags, and pennants of many colours.
Chaupai2 / 9
चले मत्त गज जूथ घनेरे। प्राबिट जलद मरुत जनु प्रेरे।।
बरन बरद बिरदैत निकाया। समर सूर जानहिं बहु माया।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मतवाले हाथियों के घने झुण्ड चले — मानो प्रावृट् (वर्षाकालीन) बादल वायु से प्रेरित।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
cale matta gaja jūtha ghanere. prābiṭa jalada maruta janu prere.
barana barada biradaita nikāyā. samara sūra jānahiṁ bahu māyā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Herds of intoxicated elephants marched — like monsoon clouds driven by the wind. Warriors of many colours, boasting their lineage — battle-champions who know many illusions.
Chaupai3 / 9
अति बिचित्र बाहिनी बिराजी। बीर बसंत सेन जनु साजी।।
चलत कटक दिगसिधुंर डगहीं। छुभित पयोधि कुधर डगमगहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
अत्यन्त विचित्र सेना विराजमान — मानो वीर वसन्त ने सेना सजाई।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
ati bicitra bāhinī birājī. bīra basaṁta sena janu sājī.
calata kaṭaka digsiṁdhura ḍagahīṁ. chubhita payodhi kudhara ḍagamagahīṁ.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
How splendid the army looks — as if Vasanta (Spring) had arrayed his host of warriors. As the army marches, the elephants of the eight directions stagger; the ocean churns and the mountains tremble.
Chaupai4 / 9
उठी रेनु रबि गयउ छपाई। मरुत थकित बसुधा अकुलाई।।
पनव निसान घोर रव बाजहिं। प्रलय समय के घन जनु गाजहिं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
धूल उड़ी — सूर्य छिप गया। वायु थकित, पृथ्वी अकुला गई। पणव (नगाड़े), निशान घोर ध्वनि बजते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
uṭhī renu rabi gayau chapāī. maruta thakita basudhā akulāī.
panava nisāna ghora rava bājahiṁ. pralaya samaya ke ghana janu gājahiṁ.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Dust rose and hid the sun. The wind was halted; the earth trembled. War-drums and kettledrums thunder — like clouds roaring at the time of dissolution.
Chaupai5 / 9
भेरि नफीरि बाज सहनाई। मारू राग सुभट सुखदाई।।
केहरि नाद बीर सब करहीं। निज निज बल पौरुष उच्चरहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
भेरी, नफ़ीरी, शहनाई बजतीं। मारू राग — शूरवीरों को सुखदायी। सब वीर सिंहनाद करते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bheri naphīri bāja sahanāī. mārū rāga subhaṭa sukhadāī.
kehari nāda bīra saba karahīṁ. nija nija bala pauruṣa uccarahīṁ.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Kettledrums, trumpets, horns, and shehnais play; the Maru battle-raga, delighting the warriors. All the heroes give lion-roars, each proclaiming his own strength and valour.
Chaupai6 / 9
कहइ दसानन सुनहु सुभट्टा। मर्दहु भालु कपिन्ह के ठट्टा।।
हौं मारिहउँ भूप द्वौ भाई। अस कहि सन्मुख फौज रेंगाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
दशानन ने कहा — सुनो श्रेष्ठ योद्धाओ! भालू-वानरों के झुण्ड मसल दो। मैं दोनों राजकुमारों को मारूँगा।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kahai dasānana sunahu subhaṭṭā. mardahu bhālu kapinha ke ṭhaṭṭā.
hauṁ mārihauṁ bhūpa dvau bhāī. asa kahi sanmukha phauja reṁgāī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Ravana says, 'Listen, warriors! Crush the hosts of bears and monkeys! I myself shall slay the two princes.' So saying, he marched his army forward.
Chaupai7 / 9
यह सुधि सकल कपिन्ह जब पाई। धाए करि रघुबीर दोहाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
यह सूचना सब वानरों ने जब पाई — श्रीरघुवीर की दुहाई देते दौड़े।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
yaha sudhi sakala kapinha jaba pāī. dhāe kari raghubīra dohāī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
When all the monkeys received this news, they charged forth, invoking the glory of Rama.
Chhand8 / 9
धाए बिसाल कराल मर्कट भालु काल समान ते।
मानहुँ सपच्छ उड़ाहिं भूधर बृंद नाना बान ते।।
नख दसन सैल महाद्रुमायुध सबल संक न मानहीं।
जय राम रावन मत्त गज मृगराज सुजसु बखानहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
विशाल, भयंकर वानर-भालू दौड़े — काल-समान। मानो पंखों वाले पर्वत-समूह उड़ रहे — अनेक रंगों के।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
dhāe bisāla karāla markaṭa bhālu kāla samāna te.
mānahuṁ sapaccha uḍāhiṁ bhūdhara bṛṁda nānā bāna te.
nakha dasana saila mahādrumāyudha sabala saṁka na mānahīṁ.
jaya rāma rāvana matta gaja mṛgarāja sujasu bakhānahīṁ.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Huge, terrible monkeys and bears, like Death itself, charged forth — as if winged mountains were flying, of many kinds, like arrows. Armed with claws, teeth, boulders, and great trees, the mighty ones felt no fear. 'Victory to Rama!' they cry — Rama the lion to Ravana's maddened elephant — and sing His glorious fame.
Doha9 / 9
दुहु दिसि जय जयकार करि निज निज जोरी जानि।
भिरे बीर इत रामहि उत रावनहि बखानि।।79।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
दोनों ओर जय-जयकार करके, अपनी-अपनी जोड़ी जानकर — वीर भिड़े। इधर श्रीराम, उधर रावण — की जयकार करते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
duhu disi jaya jayakāra kari nija nija jorī jāni.
bhire bīra ita rāmahi uta rāvanahi bakhāni. 79.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Raising battle-cries on both sides, recognizing their matched opponents, the warriors clashed — these praising Rama, those praising Ravana.