लङ्काकाण्ड
दोहा 81
7 पद
Chaupai1 / 7
सुर ब्रह्मादि सिद्ध मुनि नाना। देखत रन नभ चढ़े बिमाना।।
हमहू उमा रहे तेहि संगा। देखत राम चरित रन रंगा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
देवता, ब्रह्मा आदि, सिद्ध, अनेक मुनि — विमान पर चढ़कर आकाश से युद्ध देख रहे। हम (शिवजी) भी, उमा! वहाँ थे।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Sura brahmādi siddha muni nānā, dekhat raṇa nabha caḍhe bimānā. Hamahū umā rahe tehi saṅgā, dekhat rāma carita raṇa raṅgā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The gods led by Brahma, Siddhas, and many sages watched the battle seated in their celestial vehicles in the sky. Uma, we too were present there, watching the spectacle of Rama's deeds in battle.
Chaupai2 / 7
सुभट समर रस दुहु दिसि माते। कपि जयसील राम बल ताते।।
एक एक सन भिरहिं पचारहिं। एकन्ह एक मर्दि महि पारहिं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
श्रेष्ठ योद्धा दोनों ओर समर-रस में मत्त। वानर जयशील — श्रीराम-बल से। एक-एक से ललकारकर भिड़ते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Subhaṭa samara rasa duhu disi māte, kapi jayasīla rāma bala tāte. Eka eka sana bhirahi pacārahi, ekanha eka mardi mahi pārahi.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Brave warriors on both sides were intoxicated with the joy of battle. The monkeys were victorious by Rama's strength. They challenged each other one by one, and each crushed the other to the ground.
Chaupai3 / 7
मारहिं काटहिं धरहिं पछारहिं। सीस तोरि सीसन्ह सन मारहिं।।
उदर बिदारहिं भुजा उपारहिं। गहि पद अवनि पटकि भट डारहिं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मारते, काटते, पकड़कर पटकते। सिर तोड़कर सिरों पर मारते। उदर (पेट) फाड़ते, बाहुएँ उखाड़ते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Mārahi kāṭahi dharahi pachārahi, sīsa tori sīsanha sana mārahi. Udara bidārahi bhujā upārahi, gahi pada avani paṭaki bhaṭa ḍārahi.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
They strike, cut, seize, and throw each other down. They tear off heads and hurl them at one another. They rip open bellies and uproot arms. Seizing by the feet, warriors dash each other on the ground.
Chaupai4 / 7
निसिचर भट महि गाड़हि भालू। ऊपर ढारि देहिं बहु बालू।।
बीर बलिमुख जुद्ध बिरुद्धे। देखिअत बिपुल काल जनु क्रुद्धे।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
राक्षस योद्धाओं को भालू पृथ्वी में गाड़ते। ऊपर बहुत बालू (रेत) डाल देते। वीर वानर — युद्ध-विरुद्ध (युद्ध में उन्मत्त)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Nisicara bhaṭa mahi gāḍahi bhālū, ūpara ḍhāri dehi bahu bālū. Bīra balimukha juddha biruddhē, dekhiata bipula kāla janu kruddhē.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The bears bury demon warriors in the earth and heap much sand upon them. The valiant monkey warriors, fierce in battle, appear like many wrathful Deaths.
Chhand5 / 7
क्रुद्धे कृतांत समान कपि तन स्त्रवत सोनित राजहीं।
मर्दहिं निसाचर कटक भट बलवंत घन जिमि गाजहीं।।
मारहिं चपेटन्हि डाटि दातन्ह काटि लातन्ह मीजहीं।
चिक्करहिं मर्कट भालु छल बल करहिं जेहिं खल छीजहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
क्रुद्ध, कृतान्त (यम) समान वानर — शरीर से रुधिर बहता, शोभित। राक्षस-सेना के बलवान योद्धाओं को मसलते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Kruddhē kṛtānta samāna kapi tana stravata sonita rājahīṁ. Mardahi nisācara kaṭaka bhaṭa balavanta ghana jimi gājahīṁ. Mārahi capeṭanhĩ ḍāṭi dātanhi kāṭi lātanhi mījahīṁ. Cikkarahi markaṭa bhālu chala bala karahi jehi khala chījahīṁ. Dhari gāla phārahi ura bidārahi gala am̐tāvari melahīṁ. Prahlādapati janu bibidha tanu dhari samara aṅgana khelahīṁ. Dharu māru kāṭu pachāru ghora girā gagana mahi bhari rahī. Jaya rāma jo tṛna te kulisa kara kulisa te kara tṛna sahī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Wrathful as Death, the monkeys, their bodies streaming with blood, look glorious. They crush the demon army; the mighty warriors roar like thunderclouds. They strike with slaps, rebuke with clenched teeth, bite, and trample with kicks. The monkeys and bears shriek, employing tricks and strength to wear down the wicked. They seize jaws and tear them, rip open chests, and fling intestines around necks. It is as though the Lord of Prahlada has assumed many forms and plays in the arena of war. 'Seize! Kill! Cut! Throw down!' — such terrible cries fill the sky and earth. Victory to Rama, who makes a blade of grass as hard as a thunderbolt and a thunderbolt as soft as grass.
Chhand6 / 7
धरि गाल फारहिं उर बिदारहिं गल अँतावरि मेलहीं।
प्रहलादपति जनु बिबिध तनु धरि समर अंगन खेलहीं।।
धरु मारु काटु पछारु घोर गिरा गगन महि भरि रही।
जय राम जो तृन ते कुलिस कर कुलिस ते कर तृन सही।।
Doha7 / 7
निज दल बिचलत देखेसि बीस भुजाँ दस चाप।
रथ चढ़ि चलेउ दसानन फिरहु फिरहु करि दाप।।81।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
अपनी सेना व्याकुल देखकर — बीस भुजाओं में दस धनुष (लिए)। रथ पर चढ़कर दशानन चला — 'लौटो, लौटो' — डपटता।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Nija dala bicalata dekhesi bīsa bhujām̐ dasa cāpa. Ratha caḍhi caleu dasānana phirahu phirahu kari dāpa.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Seeing his own army faltering, with twenty arms and ten bows, Ravana mounted his chariot and advanced, boasting, 'Turn back! Turn back!'