लङ्काकाण्ड
दोहा 92
9 पद
Chaupai1 / 9
चले बान सपच्छ जनु उरगा। प्रथमहिं हतेउ सारथी तुरगा।।
रथ बिभंजि हति केतु पताका। गर्जा अति अंतर बल थाका।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
पंखदार साँपों-से बाण चले। पहले सारथी और घोड़े मारे। रथ तोड़ा, ध्वजा-पताका मारी।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Cale bāna sapaccha janu uragā, prathamahi hateu sārathī turagā. Ratha bibhan̄ji hati ketu patākā, garjā ati antara bala thākā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The arrows flew like winged serpents. First they killed the charioteer and horses. They shattered the chariot and struck down the standard and flag. Ravana roared, but his inner strength was exhausted.
Chaupai2 / 9
तुरत आन रथ चढ़ि खिसिआना। अस्त्र सस्त्र छाँड़ेसि बिधि नाना।।
बिफल होहिं सब उद्यम ताके। जिमि परद्रोह निरत मनसा के।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तुरन्त दूसरे रथ पर चढ़कर खिसियाया। अनेक प्रकार के अस्त्र-शस्त्र छोड़े। सब निष्फल हुए।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Turata āna ratha caḍhi khisiānā, astra sastra chām̐ḍesi bidhi nānā. Biphala hohi saba udyama tāke, jimi paradroha nirata manasā ke.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Angrily he mounted another chariot and hurled weapons and missiles of every kind. But all his efforts proved futile, just like the schemes of one who delights in harming others.
Chaupai3 / 9
तब रावन दस सूल चलावा। बाजि चारि महि मारि गिरावा।।
तुरग उठाइ कोपि रघुनायक। खैंचि सरासन छाँड़े सायक।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तब रावण ने दस शूल चलाए। चार घोड़ों को मारकर गिराया। घोड़े उठाकर क्रोधित श्रीरघुनायक ने — भयंकर बाण छोड़े।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Taba rāvana dasa sūla calāvā, bāji cāri mahi māri girāvā. Turaga uṭhāi kopi raghunāyaka, khaiṁci sarāsana chām̐ḍe sāyaka.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Then Ravana hurled ten tridents, striking down the four horses. Raghunayak raised the horses and in anger drew his bow and released arrows.
Chaupai4 / 9
रावन सिर सरोज बनचारी। चलि रघुबीर सिलीमुख धारी।।
दस दस बान भाल दस मारे। निसरि गए चले रुधिर पनारे।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
रावण के सिर-कमलों पर बाण-भ्रमर चले — श्रीरघुवीर के बाणों की धार। दस-दस बाण दसों मस्तकों पर मारे। निकले — फिर निकले।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Rāvana sira saroja banacārī, calī raghubīra silīmukha dhārī. Dasa dasa bāna bhāla dasa māre, nisari gae cale rudhira panāre.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Rama's arrows wandered among Ravana's heads like bees among lotuses. He struck ten arrows into each of the ten foreheads; they emerged on the other side, streaming with blood.
Chaupai5 / 9
स्त्रवत रुधिर धायउ बलवाना। प्रभु पुनि कृत धनु सर संधाना।।
तीस तीर रघुबीर पबारे। भुजन्हि समेत सीस महि पारे।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
रुधिर बहता — बलवान दौड़ा। प्रभु ने फिर धनुष-बाण संधान किया। तीस-तीस बाण श्रीरघुवीर ने फेंके।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Stravata rudhira dhāyau balavānā, prabhu puni kṛta dhanu sara sandhānā. Tīsa tīra raghubīra pabāre, bhujanha sameta sīsa mahi pāre.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Streaming with blood, the mighty one charged forth. The Lord readied bow and arrows again. Raghubir released thirty arrows and severed heads and arms, hurling them to the ground.
Chaupai6 / 9
काटतहीं पुनि भए नबीने। राम बहोरि भुजा सिर छीने।।
प्रभु बहु बार बाहु सिर हए। कटत झटिति पुनि नूतन भए।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
काटते ही फिर नए उग आए। श्रीराम ने फिर भुजाएँ और सिर काटे। प्रभु ने बहुत बार बाहु-सिर काटे — (पर फिर उगते)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Kāṭatahīṁ puni bhae nabīne, rāma bahori bhujā sira chīne. Prabhu bahu bāra bāhu sira hae, kaṭata jhaṭiti puni nūtana bhae.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
No sooner were they cut than new ones grew. Rama again severed arms and heads. The Lord cut arms and heads many times, but the instant they were cut, new ones appeared.
Chaupai7 / 9
पुनि पुनि प्रभु काटत भुज सीसा। अति कौतुकी कोसलाधीसा।।
रहे छाइ नभ सिर अरु बाहू। मानहुँ अमित केतु अरु राहू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
बार-बार प्रभु काटते — भुजाएँ और सिर। अति कौतुकी कोसलाधीश। आकाश में सिर और बाहुएँ छा गईं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Puni puni prabhu kāṭata bhuja sīsā, ati kautukī kosalādhīsā. Rahe chāi nabha sira aru bāhū, mānahum̐ amita ketu aru rāhū.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Again and again the Lord cut heads and arms — so playful is the king of Kosala! Severed heads and arms filled the sky, looking like countless Rahu and Ketu.
Chhand8 / 9
जनु राहु केतु अनेक नभ पथ स्त्रवत सोनित धावहीं।
रघुबीर तीर प्रचंड लागहिं भूमि गिरन न पावहीं।।
एक एक सर सिर निकर छेदे नभ उड़त इमि सोहहीं।
जनु कोपि दिनकर कर निकर जहँ तहँ बिधुंतुद पोहहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मानो राहु-केतु अनेक — आकाश-मार्ग में रुधिर बहाते दौड़ रहे। श्रीरघुवीर के प्रचण्ड बाण लगते — भूमि पर गिरते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Janu rāhu ketu aneka nabha patha stravata sonita dhāvahīṁ. Raghubīra tīra pracaṇḍa lāgahi bhūmi girana na pāvahīṁ. Eka eka sara sira nikara chedē nabha uḍata imi sohahīṁ. Janu kopi dinakara kara nikara jaham̐ taham̐ bidhuntuda pohahīṁ.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Like many Rahu and Ketu, the severed heads streamed with blood as they flew through the sky. Struck by Raghubir's fierce arrows, they did not even reach the ground. Each single arrow severed clusters of heads that flew about, looking as though the angry sun's rays were piercing through Rahu in every direction.
Doha9 / 9
जिमि जिमि प्रभु हर तासु सिर तिमि तिमि होहिं अपार।
सेवत बिषय बिबर्ध जिमि नित नित नूतन मार।।92।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
जैसे-जैसे प्रभु सिर काटते — वैसे-वैसे अपार (नए) होते। जैसे विषय सेवन करने से (विषय-वासना) नित्य नई बढ़ती है।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Jimi jimi prabhu hara tāsu sira timi timi hohi apāra. Sevata biṣaya bibardha jimi nita nita nūtana māra.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The more the Lord severed his heads, the more they multiplied — just as desire increases with every gratification, ever new temptations arising.