लङ्काकाण्ड
दोहा 96
6 पद
Chaupai1 / 6
अंतरधान भयउ छन एका। पुनि प्रगटे खल रूप अनेका।।
रघुपति कटक भालु कपि जेते। जहँ तहँ प्रगट दसानन तेते।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
एक क्षण अन्तर्धान हुआ। फिर दुष्ट ने अनेक रूप प्रकट किए। श्रीरघुपति की सेना में जितने भालू-वानर — सबके जहाँ-तहाँ —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Antaradhāna bhayau chana ekā, puni pragaṭe khala rūpa anekā. Raghupati kaṭaka bhālu kapi jete, jaham̐ taham̐ pragaṭa dasānana tete.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
In an instant he vanished, then reappeared in many forms. As many monkeys and bears were in Raghupati's army, that many Ravanas appeared everywhere.
Chaupai2 / 6
देखे कपिन्ह अमित दससीसा। जहँ तहँ भजे भालु अरु कीसा।।
भागे बानर धरहिं न धीरा। त्राहि त्राहि लछिमन रघुबीरा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
वानरों ने अमित (अनगिनत) दशमुख देखे — जहाँ-तहाँ भालू और वानर भागे। भागे — धीरज धारण नहीं करते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Dekhe kapinha amita dasasīsā, jaham̐ taham̐ bhaje bhālu aru kīsā. Bhāge bānara dharahi na dhīrā, trāhi trāhi lachimana raghubīrā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The monkeys saw countless ten-headed ones everywhere. Bears and monkeys fled in all directions, unable to maintain their courage, crying 'Save us! Save us, Lakshmana! Raghubir!'
Chaupai3 / 6
दहँ दिसि धावहिं कोटिन्ह रावन। गर्जहिं घोर कठोर भयावन।।
डरे सकल सुर चले पराई। जय कै आस तजहु अब भाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
दसों दिशाओं में करोड़ों रावण दौड़ते — गरजते, घोर, कठोर, भयावन। सब देवता डरे — भागने लगे।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Daham̐ disi dhāvahi koṭinha rāvana, garjahi ghora kaṭhora bhayāvana. Ḍare sakala sura cale parāī, jaya kai āsa tajahu aba bhāī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Millions of Ravanas ran in all ten directions, roaring horribly and terrifyingly. All the gods fled in fear: 'Abandon hope of victory now, brothers!'
Chaupai4 / 6
सब सुर जिते एक दसकंधर। अब बहु भए तकहु गिरि कंदर।।
रहे बिरंचि संभु मुनि ग्यानी। जिन्ह जिन्ह प्रभु महिमा कछु जानी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(देवताओं ने कहा) एक दशकंधर ने सब देवताओं को जीता। अब बहुत हो गए — पर्वत-गुफाओं में छिपो। ब्रह्मा, शिव और मुनि ज्ञानी थे — (इसलिए) रुके।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Saba sura jite eka dasakandhara, aba bahu bhae takahu giri kandara. Rahe birañci sambhu muni gyānī, jinha jinha prabhu mahimā kachu jānī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'One Ravana alone had conquered all the gods. Now that there are many, seek refuge in mountain caves!' But Brahma, Shiva, and the wise sages who knew something of the Lord's glory remained unafraid.
Chhand5 / 6
जाना प्रताप ते रहे निर्भय कपिन्ह रिपु माने फुरे।
चले बिचलि मर्कट भालु सकल कृपाल पाहि भयातुरे।।
हनुमंत अंगद नील नल अतिबल लरत रन बाँकुरे।
मर्दहिं दसानन कोटि कोटिन्ह कपट भू भट अंकुरे।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(ज्ञानियों ने) प्रताप से जाना — निर्भय रहे। वानरों ने शत्रु को सच्चा माना। सब वानर-भालू विचलित होकर चले।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Jānā pratāpa te rahe nirbhaya kapinha ripu māne phure. Cale bicali markaṭa bhālu sakala kṛpāla pāhi bhayāture. Hanumanta aṅgada nīla nala atibala larata rana bām̐kure. Mardahi dasānana koṭi koṭinha kapaṭa bhū bhaṭa aṅkure.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Those who knew the Lord's glory remained fearless. The monkeys, however, took the illusory forms to be real. Bewildered, all the monkeys and bears fled, crying 'O merciful Lord, protect us!' But Hanuman, Angad, Nila, Nala, and other mighty warriors fought on bravely, crushing millions of illusory Ravanas sprouting from the earth.
Doha6 / 6
सुर बानर देखे बिकल हँस्यो कोसलाधीस।
सजि सारंग एक सर हते सकल दससीस।।96।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
देवता और वानर व्याकुल देखकर कोसलाधीश हँसे। सारंग (धनुष) सजाकर एक बाण से सब दशमुख मारे।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Sura bānara dekhe bikala ham̐syo kosalādhīsa. Saji sāraṅga eka sara hate sakala dasasīsa.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Seeing the gods and monkeys distressed, the Lord of Kosala smiled. Readying his Sharanga bow with a single arrow, he destroyed all the illusory ten-headed ones.