सुन्दरकाण्ड
दोहा 10
6 पद
Chaupai1 / 6
सीता तैं मम कृत अपमाना। कटिहउँ तव सिर कठिन कृपाना।।
नाहिं त सपदि मानु मम बानी। सुमुखि होति न त जीवन हानी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(रावण ने कहा) सीता! तूने मेरा अपमान किया है। कठोर तलवार से तेरा सिर काट दूँगा। नहीं तो तुरन्त मेरी बात मान ले।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sītā taiṃ mama kṛta apamānā. kaṭihauṃ tava sira kaṭhina kṛpānā..
nāhiṃ ta sapadi mānu mama bānī. sumukhi hoti na ta jīvana hānī..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Sita, you have insulted me! I shall cut off your head with this cruel sword. Otherwise, obey my words at once, O fair-faced one, or else you shall lose your life.
Chaupai2 / 6
स्याम सरोज दाम सम सुंदर। प्रभु भुज करि कर सम दसकंधर।।
सो भुज कंठ कि तव असि घोरा। सुनु सठ अस प्रवान पन मोरा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(सीताजी ने कहा) श्याम (काले) कमल की माला के समान सुन्दर, प्रभु की भुजाएँ हाथी की सूँड के समान हैं, हे दशकंधर! वह भुजा गले में (शोभित हो) या तेरी भयंकर तलवार?
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
syāma saroja dāma sama suṃdara. prabhu bhuja kari kara sama dasakaṃdhara..
so bhuja kaṃṭha ki tava asi ghorā. sunu saṭha asa pravāna pana morā..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Beautiful as a garland of dark lotuses, the Lord's arms are like an elephant's trunk, O ten-necked one. Either that arm shall encircle my neck, or your dreadful sword — hear, O fool, this is my firm resolve.
Chaupai3 / 6
चंद्रहास हरु मम परितापं। रघुपति बिरह अनल संजातं।।
सीतल निसित बहसि बर धारा। कह सीता हरु मम दुख भारा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(सीताजी ने कहा) हे चन्द्रहास (तलवार)! मेरा सन्ताप हर लो — श्रीरघुपति के विरह की अग्नि से उत्पन्न। शीतल, तीक्ष्ण, उत्तम धार वाली — सीताजी ने कहा।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
caṃdrahāsa haru mama paritāpaṃ. raghupati biraha anala saṃjātaṃ..
sītala nisita bahasi bara dhārā. kaha sītā haru mama dukha bhārā..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
O Chandrahasa (Ravana's sword), remove my anguish born from the fire of separation from Lord Raghupati. You bear a cool, sharp, and excellent blade — says Sita, relieve my burden of sorrow.
Chaupai4 / 6
सुनत बचन पुनि मारन धावा। मयतनयाँ कहि नीति बुझावा।।
कहेसि सकल निसिचरिन्ह बोलाई। सीतहि बहु बिधि त्रासहु जाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
यह सुनकर रावण फिर मारने दौड़ा। मन्दोदरी (मयतनया) ने नीति से समझाया। (रावण ने) सब राक्षसियों को बुलाकर कहा — सीता को डराओ-धमकाओ।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sunata bacana puni mārana dhāvā. mayatanayāṃ kahi nīti bujhāvā..
kahesi sakala nisicarinha bolāī. sītahi bahu bidhi trāsahu jāī..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Hearing her words, he rushed again to kill her. But Mandodari (daughter of Maya) restrained him with wise counsel. He then summoned all the demonesses and ordered them: Go and frighten Sita in every way.
Chaupai5 / 6
मास दिवस महुँ कहा न माना। तौ मैं मारबि काढ़ि कृपाना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
एक महीने-दस दिन में अगर नहीं मानी, तो मैं तलवार निकालकर मार डालूँगा।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
māsa divasa mahuṃ kahā na mānā. tau maiṃ mārabi kāḍhi kṛpānā..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
If within one month she does not agree, then I shall draw my sword and slay her.
Doha6 / 6
भवन गयउ दसकंधर इहाँ पिसाचिनि बृंद।
सीतहि त्रास देखावहि धरहिं रूप बहु मंद।।10।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
दशकंधर अपने भवन चला गया। यहाँ पिशाचिनियों का समूह सीताजी को डराने लगा, अनेक भयंकर रूप धारण करके।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bhavana gayau dasakaṃdhara ihāṃ pisācinī bṛṃda.
sītahi trāsa dekhāvahi dharahiṃ rūpa bahu maṃda..10..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The ten-headed Ravana went to his palace. Here, the host of demonesses assumed many hideous forms and tried to terrify Sita.