सुन्दरकाण्ड
दोहा 9
6 पद
Chaupai1 / 6
तरु पल्लव महुँ रहा लुकाई। करइ बिचार करौं का भाई।।
तेहि अवसर रावनु तहँ आवा। संग नारि बहु किएँ बनावा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
वृक्ष के पत्तों में छिपे रहे। विचार करने लगे कि हे भाई! अब क्या करूँ? उसी समय रावण वहाँ आया, साथ में बहुत-सी स्त्रियाँ थीं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
taru pallava mahuṃ rahā lukāī. karai bicāra karauṃ kā bhāī..
tehi avasara rāvanu tahaṃ āvā. saṃga nāri bahu kieṃ banāvā..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
He remained hidden among the leaves of the tree, thinking: What should I do now? At that moment, Ravana arrived there, accompanied by many women adorned with finery.
Chaupai2 / 6
बहु बिधि खल सीतहि समुझावा। साम दान भय भेद देखावा।।
कह रावनु सुनु सुमुखि सयानी। मंदोदरी आदि सब रानी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
दुष्ट ने बहुत प्रकार से सीताजी को समझाया — साम, दान, भय, भेद सब दिखाया। रावण ने कहा — हे सुमुखि! हे सयानी! सुनो, मेरी बात मानो।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bahu bidhi khala sītahi samujhāvā. sāma dāna bhaya bheda dekhāvā..
kaha rāvanu sunu sumukhi sayānī. maṃdodarī ādi saba rānī..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The villain tried to persuade Sita in many ways — through conciliation, gifts, threats, and sowing dissension. Ravana said: Listen, O beautiful and wise one, Mandodari and all my queens —
Chaupai3 / 6
तव अनुचरीं करउँ पन मोरा। एक बार बिलोकु मम ओरा।।
तृन धरि ओट कहति बैदेही। सुमिरि अवधपति परम सनेही।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(रावण ने कहा) मैं तेरा अनुचर बनूँगा, यह मेरा प्रण है। एक बार मेरी ओर देखो। सीताजी ने तिनका उठाकर ओट करते हुए कहा — अपने अजेय रघुवीर पति का स्मरण करो।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
tava anucarīṃ karauṃ pana morā. eka bāra biloku mama orā..
tṛna dhari oṭa kahati baidehī. sumiri avadhapati parama sanehī..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
I shall make them all your handmaids, I vow — just look toward me once. Placing a blade of grass as a barrier between them, Vaidehi spoke, remembering the most beloved Lord of Ayodhya.
Chaupai4 / 6
सुनु दसमुख खद्योत प्रकासा। कबहुँ कि नलिनी करइ बिकासा।।
अस मन समुझु कहति जानकी। खल सुधि नहिं रघुबीर बान की।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(सीताजी ने कहा) सुन दशमुख! क्या जुगनू के प्रकाश से कभी कमलिनी खिलती है? ऐसा मन में समझ — जानकी ने कहा — खद्योत (जुगनू) और सूर्य में अन्तर है।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sunu dasamukha khadyota prakāsā. kabahum̐ ki nalinī karai bikāsā..
asa mana samujhu kahati jānakī. khala sudhi nahiṃ raghubīra bāna kī..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Listen, O ten-headed one — does a lotus ever bloom by the light of a firefly? Understand this in your heart, says Janaki — you wretch, you know nothing of the arrows of Raghubir.
Chaupai5 / 6
सठ सूने हरि आनेहि मोहि। अधम निलज्ज लाज नहिं तोही।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
अरे मूर्ख! तू श्रीहरि के न रहते चुराकर मुझे लाया। अरे अधम निर्लज्ज! तुझे लाज नहीं आती!
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
saṭha sūne hari ānehi mohi. adhama nilajja lāja nahiṃ tohī..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
You fool, you stole me in the absence of Hari (Rama). You are vile and shameless — have you no shame at all?
Doha6 / 6
आपुहि सुनि खद्योत सम रामहि भानु समान।
परुष बचन सुनि काढ़ि असि बोला अति खिसिआन।।9।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
स्वयं को (रावण ने) जुगनू के समान और श्रीराम को सूर्य के समान सुनकर, कठोर वचन सुनकर तलवार निकालकर अत्यन्त क्रोधित होकर बोला।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
āpuhi suni khadyota sama rāmahi bhānu samāna.
paruṣa bacana suni kāḍhi asi bolā ati khisiāna..9..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Hearing himself likened to a firefly and Rama to the sun, and hearing her harsh words, he drew his sword and spoke in great fury.