सुन्दरकाण्ड
दोहा 13
7 पद
Chaupai1 / 7
तब देखी मुद्रिका मनोहर। राम नाम अंकित अति सुंदर।।
चकित चितव मुदरी पहिचानी। हरष बिषाद हृदयँ अकुलानी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तब वह मनोहर मुद्रिका देखी — राम नाम से अंकित, अत्यन्त सुन्दर। चकित होकर मुद्रिका को पहचाना। हर्ष और विषाद एक साथ हुआ।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
taba dekhī mudrikā manohara. rāma nāma aṅkita ati suṃdara..
cakita citava mudarī pahicānī. haraṣa biṣāda hṛdayam̐ akulānī..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Then she saw the beautiful ring, most exquisitely engraved with the name of Rama. Startled, she gazed at the ring and recognized it; her heart was agitated with a mixture of joy and sorrow.
Chaupai2 / 7
जीति को सकइ अजय रघुराई। माया तें असि रचि नहिं जाई।।
सीता मन बिचार कर नाना। मधुर बचन बोलेउ हनुमाना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(सीताजी ने सोचा) अजेय श्रीरघुराई को कौन जीत सकता है? माया से भी ऐसी (मुद्रिका) बनाई नहीं जा सकती। सीताजी ने मन में अनेक विचार किए। तभी मधुर वाणी सुनाई दी।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jīti ko sakai ajaya raghurāī. māyā teṃ asi raci nahiṃ jāī..
sītā mana bicāra kara nānā. madhura bacana boleu hanumānā..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Who can conquer the invincible Lord of the Raghus? Such a ring cannot be fashioned through illusion. Sita pondered many thoughts in her mind. Then Hanuman spoke sweet words.
Chaupai3 / 7
रामचंद्र गुन बरनैं लागा। सुनतहिं सीता कर दुख भागा।।
लागीं सुनैं श्रवन मन लाई। आदिहु तें सब कथा सुनाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
हनुमानजी श्रीरामचन्द्र के गुण वर्णन करने लगे। सुनते ही सीताजी का दुख भाग गया। कान और मन लगाकर सुनने लगीं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
rāmacaṃdra guna baranaiṃ lāgā. sunatahiṃ sītā kara dukha bhāgā..
lāgīṃ sunaiṃ śravana mana lāī. ādihu teṃ saba kathā sunāī..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
He began to describe the virtues of Ramachandra. As soon as Sita heard them, her sorrow fled. She began to listen with her ears and mind fully attentive. He narrated the entire story from the very beginning.
Chaupai4 / 7
श्रवनामृत जेहिं कथा सुहाई। कहि सो प्रगट होति किन भाई।।
तब हनुमंत निकट चलि गयऊ। फिरि बैंठीं मन बिसमय भयऊ।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(सीताजी ने सोचा) श्रवणामृत जैसी यह सुहावनी कथा कहने वाला प्रकट क्यों नहीं होता? तब हनुमानजी निकट चले गए।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
śravanāmṛta jehiṃ kathā suhāī. kahi so pragaṭa hoti kina bhāī..
taba hanumaṃta nikaṭa cali gayaū. phiri baiṃṭhīṃ mana bisamaya bhayaū..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The story that was like nectar to the ears — why would the one who told it not reveal himself? Then Hanuman came near. Sita turned and sat down, her mind filled with wonder.
Chaupai5 / 7
राम दूत मैं मातु जानकी। सत्य सपथ करुनानिधान की।।
यह मुद्रिका मातु मैं आनी। दीन्हि राम तुम्ह कहँ सहिदानी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(हनुमानजी ने कहा) हे माता जानकी! मैं श्रीराम का दूत हूँ। करुणानिधान की सत्य सौगन्ध। यह मुद्रिका, माता, मैं लाया हूँ — श्रीराम ने ही दी है।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
rāma dūta maiṃ mātu jānakī. satya sapatha karunānidhāna kī..
yaha mudrikā mātu maiṃ ānī. dīnhi rāma tumha kaham̐ sahidānī..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
I am Rama’s messenger, Mother Janaki. I swear truly by the ocean of mercy. I have brought this ring, O Mother; Rama gave it as a token of recognition for you.
Chaupai6 / 7
नर बानरहि संग कहु कैसें। कहि कथा भइ संगति जैसें।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(सीताजी ने पूछा) मनुष्य और वानर का साथ कैसे हुआ? (हनुमानजी ने) कथा कही कि संगति किस प्रकार हुई।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
nara bānarahi saṃga kahu kaiseṃ. kahi kathā bhai saṃgati jaiseṃ..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Tell me, how did a man come to befriend a monkey? He then told the story of how their companionship came about.
Doha7 / 7
कपि के बचन सप्रेम सुनि उपजा मन बिस्वास।।
जाना मन क्रम बचन यह कृपासिंधु कर दास।।13।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
कपि के प्रेमपूर्ण वचन सुनकर सीताजी के मन में विश्वास उत्पन्न हुआ। उन्होंने जान लिया कि यह मन, कर्म और वचन से करुणानिधान (श्रीराम) का दास है।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kapi ke bacana saprema suni upajā mana bisvāsa..
jānā mana krama bacana yaha kṛpāsiṃdhu kara dāsa..13..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Hearing the monkey’s loving words, faith arose in her heart. She recognized that in thought, word, and deed, this was truly a servant of the ocean of mercy.