सुन्दरकाण्ड
दोहा 14
6 पद
Chaupai1 / 6
हरिजन जानि प्रीति अति गाढ़ी। सजल नयन पुलकावलि बाढ़ी।।
बूड़त बिरह जलधि हनुमाना। भयउ तात मों कहुँ जलजाना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
श्रीहरि का सेवक जानकर अत्यन्त गहरी प्रीति उमड़ी। नेत्रों में जल भरे, रोमांच हो आया। विरह-सागर में डूबती हुई सीताजी के लिए हनुमानजी मानो नौका बनकर आए।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
harijana jāni prīti ati gāḍhī. sajala nayana pulakāvali bāḍhī..
būḍata biraha jaladhi hanumānā. bhayau tāta moṃ kahuṃ jalajānā..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Recognizing him as a servant of Hari, her deep love overflowed. Her eyes filled with tears and her body was covered with goosebumps. She said: O Hanuman, I was drowning in the ocean of separation; you have become a ship for me, dear son.
Chaupai2 / 6
अब कहु कुसल जाउँ बलिहारी। अनुज सहित सुख भवन खरारी।।
कोमलचित कृपाल रघुराई। कपि केहि हेतु धरी निठुराई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(सीताजी ने कहा) अब कुशल कहो, मैं बलिहारी जाऊँ। छोटे भाई (लक्ष्मण) सहित सुख के भवन, शत्रुओं के नाशक (श्रीराम) कुशल तो हैं? कोमल हृदय, कृपालु श्रीरघुराई — कपि ने कैसे कह सुनाया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
aba kahu kusala jāuṃ balihārī. anuja sahita sukha bhavana kharārī..
komalacita kṛpāla raghurāī. kapi kehi hetu dharī niṭhurāī..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Now tell me, I beseech you — is the slayer of Khara well, along with his younger brother? The tender-hearted and compassionate Lord of the Raghus — why has he shown such harshness?
Chaupai3 / 6
सहज बानि सेवक सुख दायक। कबहुँक सुरति करत रघुनायक।।
कबहुँ नयन मम सीतल ताता। होइहहि निरखि स्याम मृदु गाता।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(सीताजी ने पूछा) सेवकों को सुख देने वाला उनका स्वभाव तो वैसा ही है? कभी श्रीरघुनायक मेरा स्मरण करते हैं? कभी मेरे नेत्र शीतल होंगे, हे तात?
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sahaja bāni sevaka sukha dāyaka. kabahum̐ka surati karata raghunāyaka..
kabahum̐ nayana mama sītala tātā. hoihahiṃ nirakhi śyāma mṛdu gātā..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
He whose very nature is to give joy to his servants — does the Lord of the Raghus ever remember me? Will my eyes ever be cooled, dear son, by beholding his dark and tender form?
Chaupai4 / 6
बचनु न आव नयन भरे बारी। अहह नाथ हौं निपट बिसारी।।
देखि परम बिरहाकुल सीता। बोला कपि मृदु बचन बिनीता।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
वचन नहीं निकलते, नेत्र जल से भर गए। (सीताजी ने कहा) हाय नाथ! मैं तो बिल्कुल भुला दी गई। सीताजी को परम विरह-व्याकुल देखकर कपि बोले।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bacanu na āva nayana bhare bārī. ahaha nātha hauṃ nipaṭa bisārī..
dekhi parama birahākula sītā. bolā kapi mṛdu bacana binītā..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Words would not come, her eyes filled with tears. Alas, my Lord has completely forgotten me! Seeing Sita so utterly distressed with separation, Hanuman spoke gentle and humble words.
Chaupai5 / 6
मातु कुसल प्रभु अनुज समेता। तव दुख दुखी सुकृपा निकेता।।
जनि जननी मानहु जियँ ऊना। तुम्ह ते प्रेमु राम कें दूना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(हनुमानजी ने कहा) हे माता! प्रभु अनुज (लक्ष्मण) सहित कुशल हैं। आपके दुख से दुखी हैं, सुकृपा के निकेत हैं। हे जननी! मन में ऊना (कमी) मत मानो।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
mātu kusala prabhu anuja sametā. tava dukha dukhī sukṛpā niketā..
jani jananī mānahu jiyam̐ ūnā. tumha te premu rāma keṃ dūnā..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Mother, the Lord is well along with his younger brother. He who is the abode of grace is grieved by your grief. Do not feel neglected in your heart, O Mother — Rama’s love for you is twice as much as yours for him.
Doha6 / 6
रघुपति कर संदेसु अब सुनु जननी धरि धीर।
अस कहि कपि गद गद भयउ भरे बिलोचन नीर।।14।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(हनुमानजी ने कहा) अब श्रीरघुपति का संदेश सुनो, हे जननी! धैर्य धरो। यह कहकर कपि गदगद हो गए, नेत्रों में जल भर आया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
raghupati kara saṃdesu aba sunu jananī dhari dhīra.
asa kahi kapi gada gada bhayau bhare bilocana nīra..14..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Now hear the message of the Lord of the Raghus, O Mother, and take courage. Saying this, the monkey’s voice became choked with emotion and his eyes filled with tears.