सुन्दरकाण्ड
दोहा 22
6 पद
Chaupai1 / 6
जानउँ मैं तुम्हारि प्रभुताई। सहसबाहु सन परी लराई।।
समर बालि सन करि जसु पावा। सुनि कपि बचन बिहसि बिहरावा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(हनुमानजी ने कहा) मैं तेरी प्रभुता जानता हूँ। सहस्रबाहु से तेरी लड़ाई हुई। बालि से युद्ध करके तूने यश पाया। सुन, मूर्ख! उन श्रीरघुवीर की बात सुन।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jānauṃ maiṃ tumhāri prabhutāī. sahasabāhu sana parī larāī..
samara bāli sana kari jasu pāvā. suni kapi bacana bihasi biharāvā..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
I know your might — you fought with Sahasrabahu. And you won fame by fighting Bali in battle. Hearing the monkey’s words, Ravana laughed dismissively.
Chaupai2 / 6
खायउँ फल प्रभु लागी भूँखा। कपि सुभाव तें तोरेउँ रूखा।।
सब कें देह परम प्रिय स्वामी। मारहिं मोहि कुमारग गामी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
प्रभु को भूख लगी थी इसलिए फल खाए। वानर स्वभाव से वृक्ष तोड़े। सबको अपना शरीर प्राणों से भी अधिक प्रिय होता है।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
khāyauṃ phala prabhu lāgī bhūm̐khā. kapi subhāva teṃ toreuṃ rūkhā..
saba keṃ deha parama priya svāmī. mārahiṃ mohi kumāraga gāmī..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
I ate the fruits because I was hungry, my Lord. Being a monkey by nature, I broke the trees. Everyone’s body is supremely dear to them, Master. Yet those who follow evil paths attacked me.
Chaupai3 / 6
जिन्ह मोहि मारा ते मैं मारे। तेहि पर बाँधेउ तनयँ तुम्हारे।।
मोहि न कछु बाँधे कइ लाजा। कीन्ह चहउँ निज प्रभु कर काजा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
जिन्होंने मुझे मारा, उन्हें मैंने मारा। उसके बाद तुम्हारे पुत्र ने मुझे बाँधा। मुझे बाँधने की कोई चिन्ता नहीं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jinha mohi mārā te maiṃ māre. tehi para bām̐dheu tanayam̐ tumhāre..
mohi na kachu bām̐dhe kai lājā. kīnha cahauṃ nija prabhu kara kājā..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Those who struck me, I struck them back. Then your son bound me. I feel no shame at being bound. I wish to accomplish my Lord’s purpose.
Chaupai4 / 6
बिनती करउँ जोरि कर रावन। सुनहु मान तजि मोर सिखावन।।
देखहु तुम्ह निज कुलहि बिचारी। भ्रम तजि भजहु भगत भय हारी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(हनुमानजी ने कहा) हे रावण! मैं हाथ जोड़कर विनती करता हूँ। अभिमान त्यागकर मेरी शिक्षा सुनो। अपने कुल का विचार करो।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
binatī karauṃ jori kara rāvana. sunahu māna taji mora sikhāvana..
dekhahu tumha nija kulahi bicārī. bhrama taji bhajahu bhagata bhaya hārī..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
I make this humble request with folded hands, O Ravana. Set aside your pride and hear my counsel. Reflect upon your own noble lineage. Abandon delusion and worship Him who destroys the fear of his devotees.
Chaupai5 / 6
जाकें डर अति काल डेराई। जो सुर असुर चराचर खाई।।
तासों बयरु कबहुँ नहिं कीजै। मोरे कहें जानकी दीजै।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
जिसके डर से काल भी अत्यन्त डरता है, जो देवता, असुर और चराचर सबको खा जाता है — उससे कभी वैर मत करो। मेरे कहे पर विश्वास करो।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jākeṃ ḍara ati kāla ḍerāī. jo sura asura carācara khāī..
tāsoṃ bayaru kabahum̐ nahiṃ kījai. more kaheṃ jānakī dījai..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
He of whom even Death itself is terrified — Death who devours gods, demons, and all creation. Never make enmity with Him. Heed my words and return Janaki.
Doha6 / 6
प्रनतपाल रघुनायक करुना सिंधु खरारि।
गएँ सरन प्रभु राखिहैं तव अपराध बिसारि।।22।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
शरणागतों की रक्षा करने वाले श्रीरघुनायक करुणा के सागर हैं, खर के शत्रु हैं। शरण जाने पर प्रभु तुम्हारे अपराध भुलाकर रक्षा करेंगे।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
pranatapāla raghunāyaka karunā siṃdhu kharāri.
gaeṃ sarana prabhu rākhihai tava aparādha bisāri..22..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The Lord of the Raghus, protector of the suppliant, ocean of mercy, slayer of Khara — if you surrender to Him, the Lord will protect you, forgetting all your offenses.