सुन्दरकाण्ड
दोहा 23
5 पद
Chaupai1 / 5
राम चरन पंकज उर धरहू। लंका अचल राज तुम्ह करहू।।
रिषि पुलिस्त जसु बिमल मंयका। तेहि ससि महुँ जनि होहु कलंका।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(हनुमानजी ने कहा) श्रीराम के चरण-कमल हृदय में धारण करो। लंका का अचल राज्य तुम करो। ऋषि पुलस्त्य का विमल यश — उसे नष्ट मत करो।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
rāma carana paṃkaja ura dharahū. laṃkā acala rāja tumha karahū..
riṣi pulista jasu bimala maṃyakā. tehi sasi mahum̐ jani hohu kalaṃkā..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Enshrine the lotus feet of Rama in your heart. Rule Lanka peacefully forever. The fame of sage Pulastya is spotless like the moon. Do not become a stain upon that moon.
Chaupai2 / 5
राम नाम बिनु गिरा न सोहा। देखु बिचारि त्यागि मद मोहा।।
बसन हीन नहिं सोह सुरारी। सब भूषण भूषित बर नारी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
राम-नाम के बिना वाणी शोभा नहीं देती। मद-मोह त्यागकर देखो-विचारो। वस्त्रहीन शरीर शोभा नहीं देता, हे सुरारि (देवताओं के शत्रु)!
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
rāma nāma binu girā na sohā. dekhu bicāri tyāgi mada mohā..
basana hīna nahiṃ soha surārī. saba bhūṣaṇa bhūṣita bara nārī..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Without the name of Rama, speech has no beauty — reflect upon this, giving up pride and delusion. Just as a beautiful woman adorned with all ornaments does not look graceful without clothes, O enemy of the gods.
Chaupai3 / 5
राम बिमुख संपति प्रभुताई। जाइ रही पाई बिनु पाई।।
सजल मूल जिन्ह सरितन्ह नाहीं। बरषि गए पुनि तबहिं सुखाहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
राम-विमुख की सम्पत्ति और प्रभुता — बिना पाए ही चली जाती है। जिन नदियों का मूल सजल नहीं, वे वर्षा ऋतु बीतने पर सूख जाती हैं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
rāma bimukha saṃpati prabhutāī. jāi rahī pāī binu pāī..
sajala mūla jinha saritanha nāhīṃ. baraṣi gae puni tabahiṃ sukhāhīṃ..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The wealth and power of one who is opposed to Rama — even when obtained, it is as good as not obtained. Rivers that have no water at their source dry up as soon as the rains stop.
Chaupai4 / 5
सुनु दसकंठ कहउँ पन रोपी। बिमुख राम त्राता नहिं कोपी।।
संकर सहस बिष्नु अज तोही। सकहिं न राखि राम कर द्रोही।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(हनुमानजी ने कहा) सुन दशकंठ! मैं प्रण करके कहता हूँ — राम-विमुख की रक्षा करने वाला कोई नहीं, चाहे क्रोधित ही क्यों न हो। हज़ार शंकर, विष्णु और ब्रह्मा भी तुझे न बचा सकें।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sunu dasakaṃṭha kahauṃ pana ropī. bimukha rāma trātā nahiṃ kopī..
saṃkara sahasa biṣṇu aja tohī. sakahiṃ na rākhi rāma kara drohī..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Listen, ten-necked one, I declare with a solemn vow: there is no protector for one who is hostile to Rama. Even a thousand Shivas, Vishnus, and Brahmas cannot save you if you are an enemy of Rama.
Doha5 / 5
मोहमूल बहु सूल प्रद त्यागहु तम अभिमान।
भजहु राम रघुनायक कृपा सिंधु भगवान।।23।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मोह-मूल, बहुत दुख देने वाला, तमस और अभिमान — इन्हें त्याग दो। श्रीराम रघुनायक, कृपा-सिन्धु भगवान का भजन करो।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
mohamūla bahu sūla prada tyāgahu tama abhimāna.
bhajahu rāma raghunāyaka kṛpā siṃdhu bhagavāna..23..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Abandon the pride born of darkness, which is rooted in delusion and causes much suffering. Worship Rama, the Lord of the Raghus, the ocean of mercy, the Supreme Lord.