सुन्दरकाण्ड
दोहा 30
5 पद
Chaupai1 / 5
जामवंत कह सुनु रघुराया। जा पर नाथ करहु तुम्ह दाया।।
ताहि सदा सुभ कुसल निरंतर। सुर नर मुनि प्रसन्न ता ऊपर।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
जामवंत ने कहा — सुनो श्रीरघुराय! हे नाथ! जिस पर आप दया करते हैं, उसे सदा शुभ कुशल निरन्तर प्राप्त होती है।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jāmavaṃta kaha sunu raghurāyā. jā para nātha karahu tumha dāyā..
tāhi sadā subha kusala niraṃtara. sura nara muni prasanna tā ūpara..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Jambavan said, 'Listen, O King of Raghus—he upon whom you bestow your grace always has auspicious well-being. Gods, men, and sages are all pleased with him.'
Chaupai2 / 5
सोइ बिजई बिनई गुन सागर। तासु सुजसु त्रेलोक उजागर।।
प्रभु कीं कृपा भयउ सबु काजू। जन्म हमार सुफल भा आजू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
वही विजयी है, वही विनय और गुणों का सागर है, उसका सुयश तीनों लोकों में उजागर है। प्रभु की कृपा से सब काम हो गया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
soi bijaī binaī guna sāgara. tāsu sujasu treloka ujāgara..
prabhu kīṃ kṛpā bhayau sabu kājū. janma hamāra suphala bhā ājū..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
He alone is victorious, humble, and an ocean of virtues; his fair fame illumines all three worlds. By the Lord's grace, the entire mission has been accomplished, and our birth has been fulfilled today.
Chaupai3 / 5
नाथ पवनसुत कीन्हि जो करनी। सहसहुँ मुख न जाइ सो बरनी।।
पवनतनय के चरित सुहाए। जामवंत रघुपतिहि सुनाए।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
हे नाथ! पवनसुत ने जो करनी की है, वह सहस्रों मुखों से भी वर्णन नहीं की जा सकती। पवनतनय (हनुमानजी) के सुहावने चरित्र जामवंत ने सविस्तार सुनाए।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
nātha pavanasuta kīnhi jo karanī. sahasahu̐ mukha na jāi so baranī..
pavanatanaya ke carita suhāe. jāmavaṃta raghupatihi sunāe..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
O Lord, the deeds that the son of the Wind has done cannot be described even with a thousand mouths. Jambavan then narrated the beautiful exploits of Hanuman to Lord Rama.
Chaupai4 / 5
सुनत कृपानिधि मन अति भाए। पुनि हनुमान हरषि हियँ लाए।।
कहहु तात केहि भाँति जानकी। रहति करति रच्छा स्वप्रान की।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सुनकर कृपानिधि के मन को अत्यन्त अच्छा लगा। फिर हनुमानजी को हर्षित होकर हृदय से लगा लिया। (श्रीराम ने कहा) कहो तात! जानकी किस प्रकार रहती हैं?
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sunata kṛpānidhi mana ati bhāe. puni hanumāna haraṣi hiyã lāe..
kahahu tāta kehi bhā̐ti jānakī. rahati karati racchā svaprāna kī..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Hearing this, the Treasure of Mercy was greatly pleased at heart and joyfully embraced Hanuman again. He said, 'Tell me, dear son, how does Janaki fare? How does she protect her life?'
Doha5 / 5
नाम पाहरु दिवस निसि ध्यान तुम्हार कपाट।
लोचन निज पद जंत्रित जाहिं प्रान केहिं बाट।।30।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(हनुमानजी ने कहा) श्रीराम का नाम पहरेदार है — दिन-रात। आपका ध्यान ही कपाट (द्वार) है। नेत्र अपने चरणों पर जड़े हुए हैं — फिर प्राण किस मार्ग से जाएँ?
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
nāma pāharu divasa nisi dhyāna tumhāra kapāṭa.
locana nija pada jaṃtrita jāhiṃ prāna kehiṃ bāṭa..30..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Your Name is the watchman day and night, meditation on you is the door-bolt, and her eyes are locked upon her own feet—by what path then can her life-breath escape?