सुन्दरकाण्ड
दोहा 31
6 पद
Chaupai1 / 6
चलत मोहि चूड़ामनि दीन्ही। रघुपति हृदयँ लाइ सोइ लीन्ही।।
नाथ जुगल लोचन भरि बारी। बचन कहे कछु जनककुमारी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(हनुमानजी ने कहा) चलते समय सीताजी ने मुझे चूड़ामणि दी। श्रीरघुपति ने उसे हृदय से लगा लिया। हे नाथ! दोनों नेत्रों में जल भरकर (सीताजी ने कहा)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
calata mohi cūṛāmani dīnhī. raghupati hṛdayã lāi soi līnhī..
nātha jugala locana bhari bārī. bacana kahe kachu janakakumārī..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
As I was departing, she gave me the crest-jewel; Lord Rama pressed it to his heart. Then, O Lord, with both eyes filled with tears, Janaki spoke these words.
Chaupai2 / 6
अनुज समेत गहेहु प्रभु चरना। दीन बंधु प्रनतारति हरना।।
मन क्रम बचन चरन अनुरागी। केहि अपराध नाथ हौं त्यागी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(सीताजी ने कहा) अनुज (लक्ष्मण) सहित प्रभु के चरण पकड़ना। वे दीनबन्धु हैं, शरणागतों की पीड़ा हरने वाले। मन, कर्म और वचन से चरणों में अनुरागी हूँ।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
anuja sameta gahehu prabhu caranā. dīna baṃdhu pranatārati haranā..
mana krama bacana carana anurāgī. kehi aparādha nātha hau̐ tyāgī..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
She said: 'Clasp the Lord's feet along with his younger brother—he is the friend of the meek and the remover of the suppliant's sorrow. I am devoted to his feet in thought, word, and deed—for what fault has the Lord forsaken me?'
Chaupai3 / 6
अवगुन एक मोर मैं माना। बिछुरत प्रान न कीन्ह पयाना।।
नाथ सो नयनन्हि को अपराधा। निसरत प्रान करिहिं हठि बाधा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(सीताजी ने कहा) मैं अपना एक अवगुण मानती हूँ — बिछुड़ते समय प्राणों ने शरीर नहीं छोड़ा। हे नाथ! यह नेत्रों का अपराध है — निरन्तर (प्रभु के दर्शन बिना) जीवित रखते हैं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
avaguna eka mora maiṃ mānā. bichurata prāna na kīnha payānā..
nātha so nayananhi ko aparādhā. nisarata prāna karihiṃ haṭhi bādhā..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
I acknowledge one fault of mine—that when we were separated, my life-breath did not depart. But, O Lord, that is the fault of my eyes—whenever my life tries to leave, they stubbornly hold it back.
Chaupai4 / 6
बिरह अगिनि तनु तूल समीरा। स्वास जरइ छन माहिं सरीरा।।
नयन स्त्रवहि जलु निज हित लागी। जरैं न पाव देह बिरहागी।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(सीताजी ने कहा) विरह-अग्नि है, शरीर रूई है, श्वास समीर (हवा) है — क्षण-भर में शरीर जल जाता है। नेत्र अपने हित के लिए जल बहाते रहते हैं (इसलिए शरीर बचा हुआ है)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
biraha agini tanu tūla samīrā. svāsa jarai chana māhiṃ sarīrā..
nayana stravahiṃ jalu nija hita lāgī. jaraiṃ na pāva deha birahāgī..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The fire of separation is the body, cotton is the fuel, and my sighs are the wind—the body should burn up in an instant. But the eyes shed tears in their own self-interest, and so the body consumed by longing cannot burn.
Chaupai5 / 6
सीता के अति बिपति बिसाला। बिनहिं कहें भलि दीनदयाला।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(हनुमानजी ने कहा) सीताजी की अत्यन्त बड़ी विपत्ति है — बिना कहे भी भली-भाँति (प्रभु जानते हैं), हे दीनदयालु!
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sītā ke ati bipati bisālā. binahiṃ kaheṃ bhali dīnadayālā..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Sita's suffering is immeasurably great; it is best understood without words, O Merciful Lord.
Doha6 / 6
निमिष निमिष करुनानिधि जाहिं कलप सम बीति।
बेगि चलिय प्रभु आनिअ भुज बल खल दल जीति।।31।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(हनुमानजी ने कहा) हे करुणानिधि! एक-एक निमिष (पल) कल्प के समान बीत रहा है। शीघ्र चलिए प्रभु! भुजबल से दुष्टों के दल को जीतकर सीताजी को लाइए।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
nimiṣa nimiṣa karunānidhi jāhiṃ kalapa sama bīti.
begi caliya prabhu ānia bhuja bala khala dala jīti..31..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
O Treasure of Compassion, each moment passes for her like an age. Please hasten, Lord—come and bring her back, conquering the wicked host by the strength of your arms.