सुन्दरकाण्ड
दोहा 32
5 पद
Chaupai1 / 5
सुनि सीता दुख प्रभु सुख अयना। भरि आए जल राजिव नयना।।
बचन काँय मन मम गति जाही। सपनेहुँ बूझिअ बिपति कि ताही।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सीता का दुख सुनकर सुख के सागर प्रभु के राजीव (कमल) नयनों में जल भर आया। (श्रीराम ने कहा) वचन, शरीर और मन से जो मेरी गति जानती हैं, उनसे सौगन्ध।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
suni sītā dukha prabhu sukha ayanā. bhari āe jala rājiva nayanā..
bacana kā̐ya mana mama gati jāhī. sapanehu̐ būjhia bipati ki tāhī..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Hearing of Sita's suffering, the Lord—the very abode of bliss—had his lotus eyes fill with tears. He said, 'She who has taken refuge in me in word, body, and mind—can misfortune even dream of touching her?'
Chaupai2 / 5
कह हनुमंत बिपति प्रभु सोई। जब तव सुमिरन भजन न होई।।
केतिक बात प्रभु जातुधान की। रिपुहि जीति आनिबी जानकी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
कपि ने कहा — हे प्रभु! विपत्ति तो वह होती है जब आपका स्मरण-भजन न हो। राक्षसों की कितनी बिसात है? अग्नि के सामने रूई कैसे टिकेगी?
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kaha hanumaṃta bipati prabhu soī. jaba tava sumirana bhajana na hoī..
ketika bāta prabhu jātudhāna kī. ripuhi jīti ānibī jānakī..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Hanuman said, 'O Lord, the only true misfortune is when one cannot remember and worship you. The demons are of little account—we shall defeat the enemy and bring back Janaki.'
Chaupai3 / 5
सुनु कपि तोहि समान उपकारी। नहिं कोउ सुर नर मुनि तनुधारी।।
प्रति उपकार करौं का तोरा। सनमुख होइ न सकत मन मोरा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) सुनो कपि! तुम्हारे समान उपकारी कोई नहीं — न देवता, न मनुष्य, न मुनि। तुम्हारा प्रत्युपकार मैं कैसे करूँ?
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sunu kapi tohi samāna upakārī. nahiṃ kou sura nara muni tanudharī..
prati upakāra karau̐ kā torā. sanamukha hoi na sakata mana morā..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Listen, O monkey—there is no benefactor equal to you among gods, men, sages, or any embodied being. What can I do in return for your service? My mind cannot even face such a debt.
Chaupai4 / 5
सुनु सुत उरिन मैं नाहीं। देखेउँ करि बिचार मन माहीं।।
पुनि पुनि कपिहि चितव सुरत्राता। लोचन नीर पुलक अति गाता।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) सुनो पुत्र! मैं तुम्हारा ऋणी हूँ — मन में विचार करके देख लिया। श्रीराम बार-बार कपि की ओर देखते रहे।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sunu suta urina maiṃ nāhīṃ. dekheu̐ kari bicāra mana māhīṃ..
puni puni kapihi citava suratrātā. locana nīra pulaka ati gātā..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Listen, my son—I can never repay you; I have pondered this in my mind. Again and again the Protector of the Gods gazed at the monkey, tears in his eyes and his body thrilling with emotion.
Doha5 / 5
सुनि प्रभु बचन बिलोकि मुख गात हरषि हनुमंत।
चरन परेउ प्रेमाकुल त्राहि त्राहि भगवंत।।32।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
प्रभु के वचन सुनकर और मुख देखकर हनुमानजी का शरीर हर्षित हो गया। प्रेम-विह्वल होकर चरणों में गिर पड़े — 'रक्षा कीजिए, रक्षा कीजिए, हे भगवन!'
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
suni prabhu bacana biloki mukha gāta haraṣi hanumaṃta.
carana pareu premākula trāhi trāhi bhagavaṃta..32..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Hearing the Lord's words and beholding his face, Hanuman was overjoyed. Overwhelmed with love, he fell at his feet crying, 'Save me, save me, O Lord!'