सुन्दरकाण्ड
दोहा 33
6 पद
Chaupai1 / 6
बार बार प्रभु चहइ उठावा। प्रेम मगन तेहि उठब न भावा।।
प्रभु कर पंकज कपि कें सीसा। सुमिरि सो दसा मगन गौरीसा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
बार-बार प्रभु उठाना चाहते, पर प्रेम-मग्न हनुमानजी को उठना नहीं भाता। प्रभु का कर-कमल कपि के सिर पर था।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bāra bāra prabhu cahai uṭhāvā. prema magana tehi uṭhabu na bhāvā..
prabhu kara paṃkaja kapi keṃ sīsā. sumiri so dasā magana gaurīsā..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Again and again the Lord tried to lift him up, but drowned in love, Hanuman did not wish to rise. The Lord's lotus hand rested on the monkey's head—remembering that scene, Lord Shiva himself became absorbed in ecstasy.
Chaupai2 / 6
सावधान मन करि पुनि संकर। लागे कहन कथा अति सुंदर।।
कपि उठाइ प्रभु हृदयँ लगावा। कर गहि परम निकट बैठावा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
फिर शंकरजी ने सावधान मन करके अत्यन्त सुन्दर कथा कहनी शुरू की। (श्रीराम ने) कपि को उठाकर हृदय से लगाया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sāvadhāna mana kari puni saṃkara. lāge kahana kathā ati suṃdara..
kapi uṭhāi prabhu hṛdayã lagāvā. kara gahi parama nikaṭa baiṭhāvā..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Making his mind attentive again, Lord Shankara resumed telling the most beautiful story. The Lord lifted the monkey and embraced him to his heart, then taking his hand, seated him very close beside him.
Chaupai3 / 6
कहु कपि रावन पालित लंका। केहि बिधि दहेउ दुर्ग अति बंका।।
प्रभु प्रसन्न जाना हनुमाना। बोला बचन बिगत अभिमाना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) कहो कपि! रावण की रक्षित लंका — वह अत्यन्त दुर्जेय दुर्ग — कैसे जलाया? प्रभु प्रसन्न हैं, यह जानकर हनुमानजी बोले।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kahu kapi rāvana pālita laṃkā. kehi bidhi daheu durga ati baṃkā..
prabhu prasanna jānā hanumānā. bolā bacana bigata abhimānā..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The Lord asked, 'Tell me, monkey—how did you burn Lanka, that impregnable fortress guarded by Ravana?' Hanuman knew the Lord was pleased and spoke words free from pride.
Chaupai4 / 6
साखामृग के बड़ि मनुसाई। साखा तें साखा पर जाई।।
नाघि सिंधु हाटकपुर जारा। निसिचर गन बिधि बिपिन उजारा।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(हनुमानजी ने कहा) वानर की तो बड़ी बुद्धिमानी यही है कि एक डाल से दूसरी डाल पर कूद जाए। समुद्र लाँघकर स्वर्ण-नगरी जलाई, राक्षसों के दल का संहार किया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sākhāmṛga ke baṛi manusāī. sākhā teṃ sākhā para jāī..
nāghi siṃdhu hāṭakapura jārā. nisicara gaṇa bidhi bipina ujārā..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
What great feat is it for a monkey? He merely jumps from branch to branch. I leapt across the ocean and burned the city of gold, and destroyed the demon host as fate ordained.
Chaupai5 / 6
सो सब तव प्रताप रघुराई। नाथ न कछू मोरि प्रभुताई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(हनुमानजी ने कहा) यह सब आपका प्रताप है, हे श्रीरघुराई! हे नाथ! मेरी कोई प्रभुता (शक्ति) नहीं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
so saba tava pratāpa raghurāī. nātha na kachū morī prabhutāī..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
All that was by your glory, O King of Raghus. O Lord, none of it was my own power.
Doha6 / 6
ता कहुँ प्रभु कछु अगम नहिं जा पर तुम्ह अनुकुल।
तब प्रभावँ बड़वानलहिं जारि सकइ खलु तूल।।33।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(हनुमानजी ने कहा) जिस पर आप अनुकूल हों, उसके लिए कुछ भी असम्भव नहीं। आपके प्रभाव से अत्यन्त छोटा प्राणी भी बड़वानल (समुद्र की आग) को जला सकता है।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
tā kahu̐ prabhu kachu agama nahiṃ jā para tumha anukūla.
taba prabhāvã baṛavānalahiṃ jāri sakai khalu tūla..33..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Nothing is impossible for him upon whom you are gracious. By your power, even a wisp of cotton can burn the submarine fire itself.