सुन्दरकाण्ड
दोहा 42
5 पद
Chaupai1 / 5
अस कहि चला बिभीषनु जबहीं। आयूहीन भए सब तबहीं।।
साधु अवग्या तुरत भवानी। कर कल्यान अखिल कै हानी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
ऐसा कहकर विभीषण चले। तभी सब (रावण आदि) आयुहीन हो गए। हे भवानी! साधु का अपमान करते ही कल्याण नष्ट हो जाता है।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
asa kahi calā bibhīṣanu jabahīṃ. āyūhīna bhae saba tabahīṃ..
sādhu avagyā turata bhavānī. kara kalyāna akhila kai hānī..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The moment Vibhishana departed, all the demons became bereft of their life-span. (Shiva says:) Bhavani, contempt for a saint instantly destroys all one’s well-being.
Chaupai2 / 5
रावन जबहिं बिभीषन त्यागा। भयउ बिभव बिनु तबहिं अभागा।।
चलेउ हरषि रघुनायक पाहीं। करत मनोरथ बहु मन माहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
रावण ने जब विभीषण को त्यागा, तभी अभागा वैभवहीन हो गया। विभीषण प्रसन्न होकर श्रीरघुनायक के पास चले। रास्ते में कोई शंका नहीं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
rāvana jabahiṃ bibhīṣana tyāgā. bhayau bibhava binu tabahiṃ abhāgā..
caleu haraṣi raghunāyaka pāhīṃ. karata manoratha bahu mana māhīṃ..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The very moment Ravana rejected Vibhishana, the wretch lost all his glory. Vibhishana set off joyfully toward Raghunayaka (Rama), making many fond wishes in his heart:
Chaupai3 / 5
देखिहउँ जाइ चरन जलजाता। अरुन मृदुल सेवक सुखदाता।।
जे पद परसि तरी रिषिनारी। दंडक कानन पावनकारी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(विभीषण ने सोचा) जाकर उन चरण-कमलों को देखूँगा — अरुण (लाल), मृदुल, सेवकों को सुख देने वाले। जिन चरणों को छूकर ऋषि-पत्नी (अहल्या) तर गई। दण्डक वन जिनके चरण-स्पर्श से पवित्र हुआ।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
dekhihaum̐ jāi carana jalajātā. aruna mṛdula sevaka sukhadātā..
je pada parasi tarī riṣinārī. daṃḍaka kānana pāvanakārī..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
‘I shall go and behold those lotus feet—rosy, tender, and the givers of joy to devotees. Those feet whose touch redeemed the sage’s wife (Ahalya), those feet that sanctified the Dandaka forest.’
Chaupai4 / 5
जे पद जनकसुताँ उर लाए। कपट कुरंग संग धर धाए।।
हर उर सर सरोज पद जेई। अहोभाग्य मै देखिहउँ तेई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(विभीषण ने सोचा) जिन चरणों को जनकसुता ने हृदय में धारण किया। कपट-मृग के पीछे जो दौड़े। जो शिव के हृदय-सरोवर में कमल-रूप हैं — अहोभाग्य! मैं उन्हें देखूँगा।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
je pada janakasutām̐ ura lāe. kapaṭa kuraṃga saṃga dhara dhāe..
hara ura sara saroja pada jeī. ahobhāgya mai dekhihaum̐ teī..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
‘Those feet that Janaka’s daughter (Sita) held to her bosom, those feet that chased after the illusory deer, those feet that are lotuses in the lake of Shiva’s heart—how fortunate I am that I shall behold them!’
Doha5 / 5
जिन्ह पायन्ह के पादुकन्हि भरतु रहे मन लाइ।
ते पद आजु बिलोकिहउँ इन्ह नयनन्हि अब जाइ।।42।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(विभीषण ने सोचा) जिनके चरणों की पादुकाओं पर भरतजी मन लगाकर रहे — वे चरण आज इन नेत्रों से देखूँगा। अब इन नेत्रों की सार्थकता होगी।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jinha pāyanha ke pādukanhi bharatu rahe mana lāi.
te pada āju bilokihaum̐ inha nayananhi aba jāi..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Those feet whose sandals Bharata devotedly cherished—those very feet I shall now go and behold with these eyes of mine today.