सुन्दरकाण्ड
दोहा 43
6 पद
Chaupai1 / 6
एहि बिधि करत सप्रेम बिचारा। आयउ सपदि सिंधु एहिं पारा।।
कपिन्ह बिभीषनु आवत देखा। जाना कोउ रिपु दूत बिसेषा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
इस प्रकार प्रेमपूर्वक विचार करते हुए शीघ्र ही समुद्र के इस पार आ गए। वानरों ने विभीषण को आते देखा।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
ehi bidhi karata saprema bicārā. āyau sapadi siṃdhu ehiṃ pārā..
kapinha bibhīṣanu āvata dekhā. jānā kou ripu dūta bisesā..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Thus making loving reflections, he swiftly crossed to this shore of the ocean. The monkeys saw Vibhishana approaching and took him to be some special spy of the enemy.
Chaupai2 / 6
ताहि राखि कपीस पहिं आए। समाचार सब ताहि सुनाए।।
कह सुग्रीव सुनहु रघुराई। आवा मिलन दसानन भाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उन्हें रोककर कपिराज (सुग्रीव) के पास आए। सारा समाचार सुनाया। सुग्रीव ने कहा — सुनो श्रीरघुराई! रावण का छोटा भाई मिलने आया है।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
tāhi rākhi kapīsa pahiṃ āe. samācāra saba tāhi sunāe..
kaha sugrīva sunahu raghurāī. āvā milana dasānana bhāī..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Detaining him, they came to the monkey king and reported all the news to him. Sugriva said: ‘Listen, O Lord of the Raghus—the brother of the ten-headed Ravana has come to meet you.’
Chaupai3 / 6
कह प्रभु सखा बूझिऐ काहा। कहइ कपीस सुनहु नरनाहा।।
जानि न जाइ निसाचर माया। कामरूप केहि कारन आया।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) हे सखा! क्या पूछना है? कपिराज ने कहा — सुनो नरनाथ! राक्षसों की माया जानी नहीं जा सकती। कामरूपी (इच्छानुसार रूप धारण करने वाले) हैं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kaha prabhu sakhā būjhiai kāhā. kahai kapīsa sunahu naranāhā..
jāni na jāi nisācara māyā. kāmarūpa kehi kārana āyā..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The Lord said: ‘Friend, what do you think we should do?’ The monkey king replied: ‘Listen, O King of men—the magic of demons is unfathomable. He can take any form he pleases; who knows why he has come?’
Chaupai4 / 6
भेद हमार लेन सठ आवा। राखिअ बाँधि मोहि अस भावा।।
सखा नीति तुम्ह नीकि बिचारी। मम पन सरनागत भयहारी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(सुग्रीव ने कहा) मूर्ख हमारा भेद लेने आया है। बाँधकर रखना चाहिए — मुझे ऐसा लगता है। (श्रीराम ने कहा) सखा! तुमने नीति अच्छी विचारी। पर मेरी प्रतिज्ञा (शरणागत-रक्षा) याद रखो।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bheda hamāra lena saṭha āvā. rākhia bām̐dhi mohi asa bhāvā..
sakhā nīti tumha nīki bicārī. mama pana saranāgata bhayahārī..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
‘The wretch has come to spy on us; my opinion is that he should be seized and bound.’ The Lord replied: ‘Friend, you have considered the matter well from a political standpoint. But my vow is to dispel the fear of those who seek refuge in me.’
Chaupai5 / 6
सुनि प्रभु बचन हरष हनुमाना। सरनागत बच्छल भगवाना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
प्रभु के वचन सुनकर हनुमानजी हर्षित हुए — भगवान शरणागतों पर वात्सल्य रखने वाले हैं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
suni prabhu bacana haraṣa hanumānā. saranāgata bacchala bhagavānā..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Hearing the Lord’s words, Hanuman rejoiced: ‘The Lord is ever compassionate to those who seek His shelter.’
Doha6 / 6
सरनागत कहुँ जे तजहिं निज अनहित अनुमानि।
ते नर पावँर पापमय तिन्हहि बिलोकत हानि।।43।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
शरणागत को जो अपना अनहित समझकर त्याग देते हैं — वे मनुष्य पापमय और पामर हैं। उन्हें देखना भी हानिकारक है।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
saranāgata kahum̐ je tajahiṃ nija anahita anumāni.
te nara pāvam̐ra pāpamaya tinahi bilokata hāni..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Those who abandon a refugee, fearing harm to themselves—such men are vile and sinful; even to look upon them brings misfortune.