उत्तरकाण्ड
दोहा 107
6 पद
Chaupai1 / 6
मंदिर माझ भई नभ बानी। रे हतभाग्य अग्य अभिमानी।।
जद्यपि तव गुर कें नहिं क्रोधा। अति कृपाल चित सम्यक बोधा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मन्दिर में आकाशवाणी हुई — (शिवजी ने कहा) अरे हतभाग्य! अज्ञानी! अभिमानी! यद्यपि तुम्हारे गुरु को क्रोध नहीं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
mandira mājha bhaī nabha bānī. re hatabhāgya agya abhimānī.
jadyapi tava gura keṃ nahiṃ
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
A voice from the sky spoke within the temple: 'O wretched, ignorant, proud one! Though your Guru has no anger.'
Chaupai2 / 6
तदपि साप सठ दैहउँ तोही। नीति बिरोध सोहाइ न मोही।।
जौं नहिं दंड करौं खल तोरा। भ्रष्ट होइ श्रुतिमारग मोरा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(शिवजी ने कहा) तदपि मूर्ख! तुझे शाप दूँगा — गुरु का अपमान मुझे नहीं सुहाता। यदि दुष्टों को दण्ड न दूँ —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
tadapi sāpa saṭha daihauṃ tohī. nīti birodha sohāi na mohī.
jauṃ nahiṃ daṇḍa karauṃ khala
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Yet I shall curse you, O fool — disrespect to one's Guru does not please Me. If I do not punish the wicked, the righteous would be discouraged.'
Chaupai3 / 6
जे सठ गुर सन इरिषा करहीं। रौरव नरक कोटि जुग परहीं।।
त्रिजग जोनि पुनि धरहिं सरीरा। अयुत जन्म भरि पावहिं पीरा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(शिवजी ने कहा) जो मूर्ख गुरु से ईर्ष्या करते — रौरव नरक में करोड़ युग पड़ते। फिर तीन प्रकार की योनियों (में जन्म)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
je saṭha gura sana iriṣā karahīṃ. raurava naraka koṭi juga parahīṃ.
trijaga joni puni dha
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Those fools who are jealous of their Guru fall into Raurava hell for millions of years. Then they are born in low species and many bodies.'
Chaupai4 / 6
बैठ रहेसि अजगर इव पापी। सर्प होहि खल मल मति ब्यापी।।
महा बिटप कोटर महुँ जाई।।रहु अधमाधम अधगति पाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(शिवजी ने कहा) अजगर की भाँति बैठा रहा, पापी! साँप बन जा, दुष्ट! मलिन बुद्धि! महावृक्ष की कोटर (खोखल) में (रह)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
baiṭha rahesi ajagara iva pāpī. sarpa hohi khala mala mati byāpī.
mahā biṭapa koṭara mahū
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'You sat like a python, O sinner! Become a serpent, O wicked one of impure mind! Dwell in the hollow of a great tree.'
Doha5 / 6
हाहाकार कीन्ह गुर दारुन सुनि सिव साप।।
कंपित मोहि बिलोकि अति उर उपजा परिताप।।107(क)।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
गुरु ने शिव का भयंकर शाप सुनकर हाहाकार किया। काँपते मुझे देखकर — हृदय में (गुरु को) दया उत्पन्न हुई।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
hāhākāra kīnha gura dāruna suni siva sāpa.
kampita mohi biloki ati ura upajā pa
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
My Guru cried out in anguish hearing Shiva's terrible curse. Seeing me trembling, great compassion arose in his heart.
Doha6 / 6
करि दंडवत सप्रेम द्विज सिव सन्मुख कर जोरि।
बिनय करत गदगद स्वर समुझि घोर गति मोरि।।107(ख)।।