उत्तरकाण्ड
दोहा 120
12 पद
Chaupai1 / 12
कहेउँ ग्यान सिद्धांत बुझाई। सुनहु भगति मनि कै प्रभुताई।।
राम भगति चिंतामनि सुंदर। बसइ गरुड़ जाके उर अंतर।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) ज्ञान-सिद्धान्त समझाकर कह दिया। अब भक्ति-मणि की प्रभुता सुनो। श्रीराम-भक्ति — चिन्तामणि।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kaheuṃ gyāna siddhānta bujhāī. sunahu bhagati mani kai prabhutāī.
rāma bhagati ciṃta
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'I have explained the doctrine of knowledge. Now hear the glory of the jewel of devotion. Devotion to Rama is the wish-fulfilling gem.'
Chaupai2 / 12
परम प्रकास रूप दिन राती। नहिं कछु चहिअ दिआ घृत बाती।।
मोह दरिद्र निकट नहिं आवा। लोभ बात नहिं ताहि बुझावा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) परम प्रकाश-रूप — दिन-रात। दीया, घी, बत्ती — कुछ नहीं चाहिए। मोह-दरिद्रता — निकट (नहीं आती)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
parama prakāsa rūpa dina rātī. nahiṃ kachu cahia diā ghṛta bātī.
moha daridra nikaṭa
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'It is a supreme light — day and night — needing no lamp, ghee, or wick. Poverty of delusion cannot come near it.'
Chaupai3 / 12
प्रबल अबिद्या तम मिटि जाई। हारहिं सकल सलभ समुदाई।।
खल कामादि निकट नहिं जाहीं। बसइ भगति जाके उर माहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) प्रबल अविद्या का अन्धकार मिट जाता। सब पतंगों (कीटों) के समूह हारते। दुष्ट — काम आदि — निकट नहीं (आते)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
prabala abidyā tama miṭi jāī. hārahiṃ sakala salabha samudāī.
khala kāmādi nikaṭa nahiṃ
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'The powerful darkness of ignorance is destroyed; all the moths of sin are defeated. The wicked like desire cannot approach.'
Chaupai4 / 12
गरल सुधासम अरि हित होई। तेहि मनि बिनु सुख पाव न कोई।।
ब्यापहिं मानस रोग न भारी। जिन्ह के बस सब जीव दुखारी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) विष — अमृत-समान, शत्रु — मित्र हो जाता। उस मणि बिना कोई सुख नहीं पाता। मानसिक रोग (मिटते)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
garala sudhāsama ari hita hoī. tehi mani binu sukha pāva na koī.
byāpahiṃ mānasa ro
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Poison becomes nectar, enemies become friends — without this gem, none can find happiness. The diseases of the mind are cured.'
Chaupai5 / 12
राम भगति मनि उर बस जाकें। दुख लवलेस न सपनेहुँ ताकें।।
चतुर सिरोमनि तेइ जग माहीं। जे मनि लागि सुजतन कराहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) श्रीराम-भक्ति-मणि जिसके हृदय में बसे — उसे लवलेश (तिलभर) दुख सपने में भी नहीं। सबसे बड़ा चतुर वही।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
rāma bhagati mani ura basa jākeṃ. dukha lavalesa na sapanehūṃ tākeṃ.
catura siromanī teī
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'One in whose heart the gem of Rama's devotion dwells — that person never suffers even a trace of sorrow, not even in dreams. Such a one is the wisest of the wise.'
Chaupai6 / 12
सो मनि जदपि प्रगट जग अहई। राम कृपा बिनु नहिं कोउ लहई।।
सुगम उपाय पाइबे केरे। नर हतभाग्य देहिं भटमेरे।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) वह मणि यद्यपि जगत में प्रकट है — श्रीराम-कृपा बिना कोई नहीं पाता। सुगम उपाय — पाने का।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
so mani jadapi pragaṭa jaga ahaī. rāma kṛpā binu nahiṃ kou lahaī.
sugama upāya pāibe
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Though this gem is manifest in the world, without Rama's grace none can obtain it. The easy way to obtain it is.'
Chaupai7 / 12
पावन पर्बत बेद पुराना। राम कथा रुचिराकर नाना।।
मर्मी सज्जन सुमति कुदारी। ग्यान बिराग नयन उरगारी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) पावन पर्वत — वेद-पुराण। श्रीराम-कथा — सुन्दर खान (अनेक)। मर्मज्ञ सज्जन — सुबुद्धि (कुदाली)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
pāvana parbata beda purānā. rāma kathā rucirākara nānā.
marmī sajjana sumati kudāra
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'The holy mountains are the Vedas and Puranas; Rama's beautiful story is the mine. The discerning saint with a wise pickaxe.'
Chaupai8 / 12
भाव सहित खोजइ जो प्रानी। पाव भगति मनि सब सुख खानी।।
मोरें मन प्रभु अस बिस्वासा। राम ते अधिक राम कर दासा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) भावपूर्वक खोजे जो प्राणी — भक्ति-मणि पाता, सब सुख की खान। मेरे मन में प्रभु का ऐसा (दृढ़ विश्वास)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bhāva sahita khojai jo prānī. pāva bhagati mani saba sukha khānī.
moreṃ mana prabhu asa
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Whoever seeks with true feeling finds the gem of devotion, the mine of all happiness. In my heart, this is the Lord's firm conviction.'
Chaupai9 / 12
राम सिंधु घन सज्जन धीरा। चंदन तरु हरि संत समीरा।।
सब कर फल हरि भगति सुहाई। सो बिनु संत न काहूँ पाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) श्रीराम — समुद्र, धीर सज्जन — बादल, चन्दन-वृक्ष — श्रीहरि, सन्त — समीर (हवा)। सबका फल — श्रीहरि-भक्ति — सुन्दर।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
rāma siṃdhu ghana sajjana dhīrā. candana taru hari santa samīrā.
saba kara phala hari bhagati su
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Rama is the ocean, the saints are the steady clouds, sandalwood trees represent Hari, and the saint is the breeze. The fruit of all is the beautiful nectar of Hari's devotion.'
Chaupai10 / 12
अस बिचारि जोइ कर सतसंगा। राम भगति तेहि सुलभ बिहंगा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) ऐसा विचारकर जो सत्संग करे — उसे श्रीराम-भक्ति सुलभ होती, हे पक्षी!
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
asa bicāri joi kara satasaṃgā. rāma bhagati tehi sulabha bihaṃgā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Considering thus, whoever keeps the company of saints — for such a one, devotion to Rama comes easily, O bird.'
Doha11 / 12
ब्रह्म पयोनिधि मंदर ग्यान संत सुर आहिं।
कथा सुधा मथि काढ़हिं भगति मधुरता जाहिं।।120(क)।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) ब्रह्म — समुद्र, ज्ञान — मन्दराचल, सन्त — देवता। कथा-सुधा मथकर निकालते — भक्ति — मधुर (अमृत)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
brahma payonidhi mandara gyāna santa sura āhiṃ.
kathā sudhā mathi kāḍhahiṃ bhagati madhura
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Brahman is the ocean; the mountain of knowledge and the saints are the gods who churn it. The nectar that emerges from churning the story is the sweet essence of devotion.
Doha12 / 12
बिरति चर्म असि ग्यान मद लोभ मोह रिपु मारि।
जय पाइअ सो हरि भगति देखु खगेस बिचारि।।120(ख)।।