उत्तरकाण्ड
दोहा 127
5 पद
Chaupai1 / 5
सोइ सर्बग्य गुनी सोइ ग्याता। सोइ महि मंडित पंडित दाता।।
धर्म परायन सोइ कुल त्राता। राम चरन जा कर मन राता।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(शिवजी ने कहा) वही सर्वज्ञ, गुणी, ज्ञाता। वही पृथ्वी-मण्डित पण्डित, दाता। वही धर्म-परायण।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
soī sarbagya gunī soī gyātā. soī mahi maṇḍita paṇḍita dātā.
dharma parāyana soī
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'He alone is all-knowing, he alone is virtuous, he alone is wise. He alone adorns the earth — a scholar and a giver. He alone is devoted to dharma.'
Chaupai2 / 5
नीति निपुन सोइ परम सयाना। श्रुति सिद्धांत नीक तेहिं जाना।।
सोइ कबि कोबिद सोइ रनधीरा। जो छल छाड़ि भजइ रघुबीरा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(शिवजी ने कहा) नीति-निपुण, परम चतुर वही। वेद-सिद्धान्त उसने सही जाना। वही कवि, कोविद (विद्वान)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
nīti nipuna soī parama sayānā. śruti siddhānta nīka tehiṃ jānā.
soī kabi kobi
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'He alone is skilled in conduct and supremely wise. He has truly understood the essence of the Vedas. He alone is a poet, scholar, and sage.'
Chaupai3 / 5
धन्य देस सो जहँ सुरसरी। धन्य नारि पतिब्रत अनुसरी।।
धन्य सो भूपु नीति जो करई। धन्य सो द्विज निज धर्म न टरई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(शिवजी ने कहा) धन्य वह देश जहाँ गंगा बहे। धन्य वह नारी जो पतिव्रत अनुसरे। धन्य वह राजा जो न्यायपूर्वक (राज करे)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
dhanya desa so jahaṃ surasarī. dhanya nāri pativrata anusarī.
dhanya so bhūpu nīti ja
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Blessed is the land where the Ganges flows. Blessed is the wife who follows her husband faithfully. Blessed is the king who rules with justice.'
Chaupai4 / 5
सो धन धन्य प्रथम गति जाकी। धन्य पुन्य रत मति सोइ पाकी।।
धन्य घरी सोइ जब सतसंगा। धन्य जन्म द्विज भगति अभंगा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(शिवजी ने कहा) धन्य वह धन — जिसका प्रथम (उपयोग) धर्म। धन्य वह पुण्य-रत पवित्र बुद्धि। धन्य वह घड़ी — जब श्रीहरि (स्मरण)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
so dhana dhanya prathama gati jākī. dhanya punya rata mati soī pākī.
dhanya gharī soī ja
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Blessed is that wealth which is used for dharma first. Blessed is the mature mind devoted to merit. Blessed is that moment when Hari is remembered.'
Doha5 / 5
सो कुल धन्य उमा सुनु जगत पूज्य सुपुनीत।
श्रीरघुबीर परायन जेहिं नर उपज बिनीत।।127।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(शिवजी ने कहा) वह कुल धन्य, उमा सुनो! — जगत-पूज्य, सुपुनीत। जिसमें श्रीरघुवीर-परायण मनुष्य उत्पन्न हो।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
so kula dhanya umā sunu jagata pūjya supunīta.
śrīraghubīra parāyana jehiṃ nara upaja
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Blessed is that family, O Uma — worshipped by the world, supremely sacred — in which a devotee of Shri Raghubir is born.