उत्तरकाण्ड
दोहा 36
5 पद
Chaupai1 / 5
सनकादिक बिधि लोक सिधाए। भ्रातन्ह राम चरन सिरु नाए।।
पूछत प्रभुहि सकल सकुचाहीं। चितवहिं सब मारुतसुत पाहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सनकादि ब्रह्मलोक गए। भाइयों ने श्रीराम-चरणों पर सिर नवाया। प्रभु से सब नगरवासियों की कुशल पूछते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sanakādika bidhi loka sidhāe. bhrātanha rāma carana siru nāe.
pūchata prabhuhi sakala sa
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The Sanakadik sages went to Brahma's realm. The brothers bowed at Rama's feet. They asked the Lord about all the citizens' welfare.
Chaupai2 / 5
सुनि चहहिं प्रभु मुख कै बानी। जो सुनि होइ सकल भ्रम हानी।।
अंतरजामी प्रभु सभ जाना। बूझत कहहु काह हनुमाना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(भरत आदि) प्रभु के मुख की वाणी सुनना चाहते — जिसे सुनकर सब भ्रम नष्ट हों। अन्तर्यामी प्रभु ने (उनके मन की बात) जान ली।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
suni cahahiṃ prabhu mukha kai bānī. jo suni hoi sakala bhrama hānī.
antarajāmī pra
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
They wished to hear the words from the Lord's own mouth — words that hearing would destroy all doubt. The Lord, who knows all hearts, understood their desire.
Chaupai3 / 5
जोरि पानि कह तब हनुमंता। सुनहु दीनदयाल भगवंता।।
नाथ भरत कछु पूँछन चहहीं। प्रस्न करत मन सकुचत अहहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तब हनुमानजी ने हाथ जोड़कर कहा — सुनो दीनदयालु भगवन्त! हे नाथ! भरत कुछ पूछना चाहते हैं (पर संकोच करते हैं)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jori pāni kaha taba hanumantā. sunahu dīnadayāla bhagavantā.
nātha bharata kachu pūṃchana cahahīṃ
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Then Hanuman spoke with folded hands: 'Hear me, O Lord compassionate to the humble. Lord, Bharata wishes to ask something but hesitates out of reverence.'
Chaupai4 / 5
तुम्ह जानहु कपि मोर सुभाऊ। भरतहि मोहि कछु अंतर काऊ।।
सुनि प्रभु बचन भरत गहे चरना। सुनहु नाथ प्रनतारति हरना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) हे कपि! तुम मेरा स्वभाव जानते हो। भरत और मुझमें कोई अन्तर है? प्रभु के वचन सुनकर भरत (हर्षित)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
tumha jānahu kapi mora subhāū. bharatahi mohi kachu antara kāū.
suni prabhu bacana bhara
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'You know my nature, O monkey — is there any difference between Bharata and Me?' Hearing the Lord's words, Bharata was overjoyed.
Doha5 / 5
नाथ न मोहि संदेह कछु सपनेहुँ सोक न मोह।
केवल कृपा तुम्हारिहि कृपानंद संदोह।।36।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(भरतजी ने कहा) हे नाथ! मुझे कोई सन्देह नहीं — सपने में भी शोक नहीं, मोह नहीं। केवल आपकी कृपा है, हे कृपानन्द!
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
nātha na mohi saṃdeha kachu sapanehūṃ soka na moha.
kevala kṛpā tumhārihi kṛpānanda sa
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Lord, I have no doubt, not even in dreams — no sorrow or delusion. It is solely by Your grace, O blissful Lord of mercy.'