उत्तरकाण्ड
दोहा 38
5 पद
Chaupai1 / 5
बिषय अलंपट सील गुनाकर। पर दुख दुख सुख सुख देखे पर।।
सम अभूतरिपु बिमद बिरागी। लोभामरष हरष भय त्यागी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) विषयों से अलिप्त, शील-गुणों के भण्डार। दूसरों के दुख से दुखी, दूसरों के सुख से सुखी। सम (समभावी), शत्रुरहित, मदरहित।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
biṣaya alampaṭa sīla gunākara. para dukha dukha sukha sukha dekhe para.
sama abhūtaripu bimada ba
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Free from sensual attachment, a mine of virtue and good character, they grieve at others' grief and rejoice at others' joy. Equanimous, free from enmity, humble, and wise.
Chaupai2 / 5
कोमलचित दीनन्ह पर दाया। मन बच क्रम मम भगति अमाया।।
सबहि मानप्रद आपु अमानी। भरत प्रान सम मम ते प्रानी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) कोमल हृदय, दीनों पर दया। मन-वचन-कर्म से मेरी भक्ति — निष्कपट। सबको मान देने वाले, स्वयं मानरहित।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
komalacita dīnanha para dāyā. mana baca krama mama bhagati amāyā.
sabahi mānaprada āpu ama
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Tender-hearted, compassionate toward the humble — their devotion to Me in thought, word, and deed is without guile. They honor all but seek no honor for themselves.
Chaupai3 / 5
बिगत काम मम नाम परायन। सांति बिरति बिनती मुदितायन।।
सीतलता सरलता मयत्री। द्विज पद प्रीति धर्म जनयत्री।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) काम-रहित, मेरे नाम में लगे। शान्ति, वैराग्य, विनय, प्रसन्नता के स्थान। शीतलता, सरलता, मैत्री —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bigata kāma mama nāma parāyana. śānti birati binatī muditāyana.
sītalatā saralatā mayatra
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Free from desire, devoted to My name, they are the abode of peace, dispassion, humility, and joy. Coolness, simplicity, and friendliness pervade them.
Chaupai4 / 5
ए सब लच्छन बसहिं जासु उर। जानेहु तात संत संतत फुर।।
सम दम नियम नीति नहिं डोलहिं। परुष बचन कबहूँ नहिं बोलहिं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) ये सब लक्षण जिसके हृदय में बसें — जानो, तात! वही सच्चा सन्त है सदा। सम (समता), दम (इन्द्रिय-निग्रह), नियम, नीति — (केवल बाहरी नहीं)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
e saba lacchana basahiṃ jāsu ura. jānehu tāta santa santata phura.
sama dama niyama nīti naha
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
All these virtues dwell in the heart of a saint — know this as truth, dear one. Self-control, discipline, rules, and ethics are not mere rituals but natural to them.
Doha5 / 5
निंदा अस्तुति उभय सम ममता मम पद कंज।
ते सज्जन मम प्रानप्रिय गुन मंदिर सुख पुंज।।38।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) निन्दा और स्तुति दोनों समान — ममता केवल मेरे पद-कमलों में। वे सज्जन मेरे प्राणप्रिय — गुणों के मन्दिर, शोकरहित।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
nindā astuti ubhaya sama mamatā mama pada kaṃja.
te sajjana mama prānapriya guna mandira
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Blame and praise are the same to them; their attachment is only to My lotus feet. Such noble souls are dear as My own life — temples of virtue, free from sorrow.