उत्तरकाण्ड
दोहा 40
5 पद
Chaupai1 / 5
लोभइ ओढ़न लोभइ डासन। सिस्त्रोदर पर जमपुर त्रास न।।
काहू की जौं सुनहिं बड़ाई। स्वास लेहिं जनु जूड़ी आई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) लोभ ही ओढ़ना, लोभ ही बिछौना। दूसरों का पेट भरकर — यमपुर का भय नहीं। किसी की (बुराई) सुनें —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
lobhai oḍhana lobhai ḍāsana. sistrodara para jamapura trāsa na.
kāhū kī jauṃ sunahiṃ
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Greed is their blanket and their bedding. They fill their bellies thinking others exist for their use — with no fear of Yama's realm.
Chaupai2 / 5
जब काहू कै देखहिं बिपती। सुखी भए मानहुँ जग नृपती।।
स्वारथ रत परिवार बिरोधी। लंपट काम लोभ अति क्रोधी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
जब किसी की विपत्ति देखते — सुखी होते, मानो जगत के राजा बन गए। स्वार्थ-रत, परिवार-हीन।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jaba kāhū kai dekhahiṃ bipatī. sukhī bhae mānahūṃ jaga nṛpatī.
svāratha rata parivāra bi
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
When they see anyone's misfortune, they feel as happy as if they had become kings of the world. Self-centered, surrounded by family only for self-interest.
Chaupai3 / 5
मातु पिता गुर बिप्र न मानहिं। आपु गए अरु घालहिं आनहिं।।
करहिं मोह बस द्रोह परावा। संत संग हरि कथा न भावा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
माता-पिता-गुरु-ब्राह्मण नहीं मानते। स्वयं गए (नष्ट हुए) और दूसरों को भी ले डूबते। मोहवश भयंकर कर्म करते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
mātu pitā gura bipra na mānahiṃ. āpu gae aru ghālahiṃ ānahiṃ.
karahiṃ moha basa da
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
They do not honor mother, father, guru, or Brahmins. They have ruined themselves and ruin others too. Under the spell of delusion, they commit terrible deeds.
Chaupai4 / 5
अवगुन सिंधु मंदमति कामी। बेद बिदूषक परधन स्वामी।।
बिप्र द्रोह पर द्रोह बिसेषा। दंभ कपट जियँ धरें सुबेषा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
अवगुणों के सागर, मन्दबुद्धि, कामी। वेद-निन्दक, पर-धन के स्वामी। ब्राह्मण-द्रोही, पर-द्रोही —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
avaguna siṃdhu mandamati kāmī. beda bidūṣaka paradhana svāmī.
bipra droha para droha
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Oceans of vice, dull-witted, lustful, revilers of the Vedas, covetous of others' wealth. Hostile to Brahmins and to others, they are the worst of the wicked.
Doha5 / 5
ऐसे अधम मनुज खल कृतजुग त्रेता नाहिं।
द्वापर कछुक बृंद बहु होइहहिं कलिजुग माहिं।।40।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) ऐसे अधम दुष्ट मनुष्य — सत्ययुग-त्रेता में नहीं थे। द्वापर में कुछ — कलियुग में बहुत होंगे।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
aise adhama manuja khala kṛtajuga tretā nāhiṃ.
dvāpara kachuka bṛnda bahu hoihahiṃ kalija
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Such vile, wicked men did not exist in Satya Yuga or Treta. In Dvapara there were a few; in Kali Yuga, there will be multitudes.