उत्तरकाण्ड
दोहा 42
5 पद
Chaupai1 / 5
श्रीमुख बचन सुनत सब भाई। हरषे प्रेम न हृदयँ समाई।।
करहिं बिनय अति बारहिं बारा। हनूमान हियँ हरष अपारा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
श्रीमुख (प्रभु के मुख) के वचन सुनकर सब भाई हर्षित — प्रेम हृदय में नहीं समाता। बारम्बार विनती करते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
śrīmukha bacana sunata saba bhāī. haraṣe prema na hṛdayaṃ samāī.
karahiṃ binaya ati bāraha
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Hearing the Lord's words, all the brothers were delighted — their love could not be contained in their hearts. They offered prayers again and again.
Chaupai2 / 5
पुनि रघुपति निज मंदिर गए। एहि बिधि चरित करत नित नए।।
बार बार नारद मुनि आवहिं। चरित पुनीत राम के गावहिं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
फिर श्रीरघुपति अपने मन्दिर (महल) गए। इस प्रकार नित्य नए चरित्र करते। बार-बार नारदमुनि (आते)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
puni raghupati nija mandira gae. ehi bidhi carita karata nita nae.
bāra bāra nārada muni
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Then Raghupati went to His own palace. In this way, He performed new divine deeds every day. Sage Narada came again and again.
Chaupai3 / 5
नित नव चरन देखि मुनि जाहीं। ब्रह्मलोक सब कथा कहाहीं।।
सुनि बिरंचि अतिसय सुख मानहिं। पुनि पुनि तात करहु गुन गानहिं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
नित्य नए चरित्र देखकर मुनि जाते — ब्रह्मलोक में सब कथा कहते। सुनकर ब्रह्मा अत्यन्त विस्मित।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
nita nava carana dekhi muni jāhīṃ. brahmaloka saba kathā kahāhīṃ.
suni biraṃci atisa
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Seeing ever-new divine deeds, the sages would go to Brahmaloka and tell all the stories. Hearing them, Brahma was greatly astonished.
Chaupai4 / 5
सनकादिक नारदहि सराहहिं। जद्यपि ब्रह्म निरत मुनि आहहिं।।
सुनि गुन गान समाधि बिसारी।। सादर सुनहिं परम अधिकारी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सनकादि मुनि नारद की सराहना करते — यद्यपि स्वयं ब्रह्म-निरत मुनि हैं। गुणगान सुनकर (वे भी आते)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sanakādika nāradahi sarāhahiṃ. jadyapi brahma nirata muni āhahiṃ.
suni guna gāna sa
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The Sanakadik sages praised Narada, even though they themselves were sages absorbed in Brahman. Hearing the songs of His glory, they too would come.
Doha5 / 5
जीवनमुक्त ब्रह्मपर चरित सुनहिं तजि ध्यान।
जे हरि कथाँ न करहिं रति तिन्ह के हिय पाषान।।42।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
जीवन्मुक्त और ब्रह्म-परायण भी ध्यान छोड़कर (श्रीराम का) चरित्र सुनते। जो श्रीहरि-कथा में रति नहीं करते — उन्हें (जीवित होकर भी) मृत जानो।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jīvanamukta brahmapar carita sunahiṃ taji dhyāna.
je hari kathāṃ na karahiṃ rati tina
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Even the liberated souls and those established in Brahman abandon meditation to hear His stories. Those who have no love for Hari's tales — know them to be dead despite being alive.