उत्तरकाण्ड
दोहा 46
5 पद
Chaupai1 / 5
कहहु भगति पथ कवन प्रयासा। जोग न मख जप तप उपवासा।।
सरल सुभाव न मन कुटिलाई। जथा लाभ संतोष सदाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) भक्ति-पथ में कौन-सा प्रयास? न योग, न यज्ञ, न जप, न तप, न उपवास। सरल स्वभाव — मन में कुटिलता न हो।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kahahu bhagati patha kavana prayāsā. joga na makha japa tapa upavāsā.
sarala subhāva na mana kuṭila
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
What effort is there on the path of devotion? No yoga, sacrifice, chanting, penance, or fasting is needed. A simple, guileless nature and a mind free from crookedness — that is all.
Chaupai2 / 5
मोर दास कहाइ नर आसा। करइ तौ कहहु कहा बिस्वासा।।
बहुत कहउँ का कथा बढ़ाई। एहि आचरन बस्य मैं भाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) मेरा दास कहलाकर — यदि कोई मनुष्य इच्छा (विषय-वासना) करे — तो कहो, क्या विश्वास? बहुत क्या कहूँ — कथा बढ़ाऊँ।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
mora dāsa kahāi nara āsā. karai tau kahahu kahā bisvāsā.
bahuta kahauṃ kā kathā baḍhāī
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
If one claims to be My devotee yet harbors worldly desires, then tell Me, what faith can there be? I need not say more or extend the discourse.
Chaupai3 / 5
बैर न बिग्रह आस न त्रासा। सुखमय ताहि सदा सब आसा।।
अनारंभ अनिकेत अमानी। अनघ अरोष दच्छ बिग्यानी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) न वैर, न विग्रह (कलह), न आशा, न भय। सुखमय — उसके लिए सदा सब (सुखमय)। अनारम्भ (कर्मरहित), अनिकेत (गृहरहित), मानरहित।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
baira na bigraha āsa na trāsā. sukhamaya tāhi sadā saba āsā.
anārambha aniketa amānī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Free from enmity and quarrel, from hope and fear — to such a one, everything is always full of bliss. Without possessions, without a fixed abode, free from pride.
Chaupai4 / 5
प्रीति सदा सज्जन संसर्गा। तृन सम बिषय स्वर्ग अपबर्गा।।
भगति पच्छ हठ नहिं सठताई। दुष्ट तर्क सब दूरि बहाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) सदा सज्जनों के संग में प्रीति। विषय और स्वर्ग-मोक्ष — तृण-समान। भक्ति-पक्ष में हठ नहीं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
prīti sadā sajjana saṃsargā. tṛna sama biṣaya svarga apabargā.
bhagati paccha haṭha naha
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Constant love for the company of the virtuous, regarding heaven and liberation as trivial as grass. Firm on the side of devotion without obstinacy.
Doha5 / 5
मम गुन ग्राम नाम रत गत ममता मद मोह।
ता कर सुख सोइ जानइ परानंद संदोह।।46।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) मेरे गुण-समूह और नाम में रत — ममता, मद, मोह से मुक्त। उसका सुख वही जानता है — परमानन्द का संदोह (समूह)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
mama guna grāma nāma rata gata mamatā mada moha.
tā kara sukha soi jānai parānanda saṃdoha.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Devoted to the assemblage of My virtues and My Name, free from attachment, pride, and delusion — only such a one knows the joy that is the very embodiment of supreme bliss.