उत्तरकाण्ड
दोहा 55
6 पद
Chaupai1 / 6
यह प्रभु चरित पवित्र सुहावा। कहहु कृपाल काग कहँ पावा।।
तुम्ह केहि भाँति सुना मदनारी। कहहु मोहि अति कौतुक भारी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(उमा ने पूछा) यह पवित्र, सुहावना प्रभु-चरित्र — कहो, हे कृपालु! कौए को कैसे मिला? आपने किस प्रकार (उनसे) सुना?
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
yaha prabhu carita pavitra suhāvā. kahahu kṛpāla kāga kahaṃ pāvā.
tumha kehi bhāṃta
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'This sacred and beautiful story of the Lord — tell me, O gracious one, how did the crow obtain it? And in what manner did you hear it from him?'
Chaupai2 / 6
गरुड़ महाग्यानी गुन रासी। हरि सेवक अति निकट निवासी।।
तेहिं केहि हेतु काग सन जाई। सुनी कथा मुनि निकर बिहाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(उमा ने पूछा) गरुड़ — महाज्ञानी, गुणों की राशि — श्रीहरि के सेवक, अत्यन्त निकट निवासी। उन्होंने किस कारण (कौए के पास जाकर) —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
garuḍa mahāgyānī guna rāsī. hari sevaka ati nikaṭa nivāsī.
tehiṃ kehi hetu ka
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Garuda is supremely wise, a treasury of virtue, and an intimate servant of Hari who lives very close to Him. For what reason did he go to the crow?'
Chaupai3 / 6
कहहु कवन बिधि भा संबादा। दोउ हरिभगत काग उरगादा।।
गौरि गिरा सुनि सरल सुहाई। बोले सिव सादर सुख पाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(उमा ने पूछा) कहो, किस प्रकार दोनों हरिभक्तों — कौए और गरुड़ — का संवाद हुआ? गौरी की सरल, सुन्दर वाणी सुनकर (शिवजी प्रसन्न)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kahahu kavana bidhi bhā sambādā. dou haribhagata kāga uragādā.
gauri girā suni sarala su
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Tell me, how did the conversation between them take place — the two devotees of Hari, the crow and the serpent-eater (Garuda)?' Hearing Gauri's simple and sweet question, Shiva was pleased.
Chaupai4 / 6
धन्य सती पावन मति तोरी। रघुपति चरन प्रीति नहिं थोरी।।
सुनहु परम पुनीत इतिहासा। जो सुनि सकल लोक भ्रम नासा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(शिवजी ने कहा) धन्य सती! तुम्हारी पावन बुद्धि! श्रीरघुपति-चरणों में कम प्रीति नहीं। परम पुनीत (कथा) सुनो।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
dhanya satī pāvana mati torī. raghupati carana prīti nahiṃ thorī.
sunahu parama punīta
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Blessed are you, O Sati, pure is your understanding! Your love for Raghupati's feet is not small. Hear the supremely sacred narrative.'
Chaupai5 / 6
उपजइ राम चरन बिस्वासा। भव निधि तर नर बिनहिं प्रयासा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(शिवजी ने कहा) श्रीराम-चरणों में विश्वास उत्पन्न होने पर — भवनिधि (संसार-सागर) बिना प्रयास तर जाते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
upajai rāma carana bisvāsā. bhava nidhi tara nara binahiṃ prayāsā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'When faith in Rama's feet arises, one crosses the ocean of existence without effort.'
Doha6 / 6
ऐसिअ प्रस्न बिहंगपति कीन्ह काग सन जाइ।
सो सब सादर कहिहउँ सुनहु उमा मन लाइ।।55।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(शिवजी ने कहा) ऐसा ही प्रश्न पक्षिराज (गरुड़) ने कौए (काकभुशुण्डि) से जाकर किया। वह सब आदरपूर्वक कहूँगा — सुनो उमा! मन लगाकर।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
aisia prasna bihaṅgapati kīnha kāga sana jāi.
so saba sādara kahihauṃ sunahu umā mana
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Such was the question that Garuda, the king of birds, asked Kakbhushundi. I shall narrate it all reverently — hear it, O Uma, with a focused mind.