उत्तरकाण्ड
दोहा 6
8 पद
Chaupai1 / 8
भरतानुज लछिमन पुनि भेंटे। दुसह बिरह संभव दुख मेटे।।
सीता चरन भरत सिरु नावा। अनुज समेत परम सुख पावा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
भरत के अनुज (शत्रुघ्न) ने लक्ष्मण से भेंट की — वियोग-जनित असह्य दुख मिटा। सीता ने भरत के चरणों पर सिर नवाया — अनुजों ने भी प्रणाम किया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bharatānuja lachimana puni bheṭe. dusaha biraha sambhava dukha meṭe.
sītā carana bharata siru nāvā. anuja
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Bharata's younger brother then embraced Lakshmana, ending the unbearable grief born of separation. Bharata bowed his head at Sita's feet, and the younger brothers also paid their respects.
Chaupai2 / 8
प्रभु बिलोकि हरषे पुरबासी। जनित बियोग बिपति सब नासी।।
प्रेमातुर सब लोग निहारी। कौतुक कीन्ह कृपाल खरारी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
प्रभु को देखकर नगरवासी हर्षित हुए — वियोग-जनित सब विपत्ति नष्ट। प्रेमातुर सब लोगों को निहारकर (श्रीराम ने विशेष कृपा की)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
prabhu biloki haraṣe purabāsī. janita biyoga bipati saba nāsī.
premātura saba loga nihārī. ka
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Seeing the Lord, the citizens were overjoyed; all the misery born of separation vanished. Seeing everyone overwhelmed with love, the compassionate Lord took special care.
Chaupai3 / 8
अमित रूप प्रगटे तेहि काला। जथाजोग मिले सबहि कृपाला।।
कृपादृष्टि रघुबीर बिलोकी। किए सकल नर नारि बिसोकी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उस समय अमित (अनगिनत) रूप प्रकट किए — सबसे यथायोग्य कृपालु मिले। कृपा-दृष्टि से श्रीरघुवीर ने देखा — सब कृतार्थ हुए।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
amita rūpa pragaṭe tehi kālā. jathājoga mile sabahi kṛpālā.
kṛpādṛṣṭi raghubīra bilokī. ka
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
At that moment, the Lord manifested innumerable forms and met everyone with appropriate grace. When Raghubir gazed upon them with His merciful glance, all were blessed.
Chaupai4 / 8
छन महिं सबहि मिले भगवाना। उमा मरम यह काहुँ न जाना।।
एहि बिधि सबहि सुखी करि रामा। आगें चले सील गुन धामा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
क्षण-भर में सबसे मिले भगवान। उमा! यह रहस्य कोई नहीं जान सका। इस प्रकार सबको सुखी करके श्रीराम —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
chana mahiṃ sabahi mile bhagavānā. umā marama yaha kāhū na jānā.
ehi bidhi sabahi sukhī kari rāmā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
In an instant, the Lord met everyone — O Uma, no one knew this secret. In this way, Rama made everyone happy.
Chaupai5 / 8
कौसल्यादि मातु सब धाई। निरखि बच्छ जनु धेनु लवाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
कौसल्या आदि सब माताएँ दौड़ीं — बछड़ा देखकर गाय जैसे दौड़ती है।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kausalyādi mātu saba dhāī. nirakhi baccha janu dhenu lavāī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Kausalya and the other mothers rushed forward, like cows running to see their calves.
Chhand6 / 8
जनु धेनु बालक बच्छ तजि गृहँ चरन बन परबस गईं।
दिन अंत पुर रुख स्त्रवत थन हुंकार करि धावत भई।।
अति प्रेम सब मातु भेटीं बचन मृदु बहुबिधि कहे।
गइ बिषम बियोग भव तिन्ह हरष सुख अगनित लहे।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मानो गाय अपने बछड़े को छोड़कर घर से चरने वन में परवश गई। दिन के अन्त में घर की ओर मुख करके थन से दूध बहाती, हुंकारती —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
janu dhenu bālaka baccha taji gṛhaṃ carana bana parabasa gaīṃ.
dina anta pura rukha sravata thana huṅkāra ka
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Like cows who had left their calves at home and gone to graze in the forest, whose udders drip milk at day's end as they moo rushing homeward — so the mothers ran to their sons.
Doha7 / 8
भेटेउ तनय सुमित्राँ राम चरन रति जानि।
रामहि मिलत कैकेई हृदयँ बहुत सकुचानि।।6(क)।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सुमित्रा ने पुत्र (लक्ष्मण) से भेंट की — श्रीराम-चरणों में रति जानकर। श्रीराम से मिलती हुई कैकेयी — हृदय में बहुत सकुचाई।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bheṭeu tanaya sumitrāṃ rāma carana rati jāni.
rāmahi milata kaikeyī hṛdayaṃ bahuta sakucāni.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Sumitra embraced her son, knowing his love for Rama's feet. Meeting Rama, Kaikeyi felt great embarrassment in her heart.
Doha8 / 8
लछिमन सब मातन्ह मिलि हरषे आसिष पाइ।
कैकेइ कहँ पुनि पुनि मिले मन कर छोभु न जाइ।।6।।