उत्तरकाण्ड
दोहा 61
5 पद
Chaupai1 / 5
तेहिं मम पद सादर सिरु नावा। पुनि आपन संदेह सुनावा।।
सुनि ता करि बिनती मृदु बानी। परेम सहित मैं कहेउँ भवानी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(शिवजी ने कहा) उसने (गरुड़ ने) मेरे चरणों पर आदरपूर्वक सिर नवाया। फिर अपना सन्देह सुनाया। उसकी विनती सुनकर (मैंने कहा)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
tehiṃ mama pada sādara siru nāvā. puni āpana saṃdeha sunāvā.
suni tā kari binatī
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
He reverently bowed his head at my feet and then told me of his doubt. Hearing his humble entreaty, I spoke.
Chaupai2 / 5
मिलेहु गरुड़ मारग महँ मोही। कवन भाँति समुझावौं तोही।।
तबहि होइ सब संसय भंगा। जब बहु काल करिअ सतसंगा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(शिवजी ने कहा) हे गरुड़! मार्ग में मुझसे मिले — किस प्रकार तुम्हें समझाऊँ? तभी सब सन्देह दूर होगा।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
milehu garuḍa māraga mahāṃ mohī. kavana bhāṃti samujhāvauṃ tohī.
tabahi hoi saba saṃsaya
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'O Garuda, I met you on the way. How can I properly instruct you now? Only then will all your doubt be resolved.'
Chaupai3 / 5
सुनिअ तहाँ हरि कथा सुहाई। नाना भाँति मुनिन्ह जो गाई।।
जेहि महुँ आदि मध्य अवसाना। प्रभु प्रतिपाद्य राम भगवाना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(शिवजी ने कहा) वहाँ श्रीहरि की सुहानी कथा सुनाई जाती — मुनियों ने अनेक प्रकार से गाई। जिसमें आदि, मध्य (और अन्त — सब राम)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sunia tahāṃ hari kathā suhāī. nānā bhāṃti muninha jo gāī.
jehi mahūṃ ādi madhya
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'There, beautiful stories of Hari are told in many ways by the sages. In which the beginning, middle, and end all speak of Rama.'
Chaupai4 / 5
नित हरि कथा होत जहँ भाई। पठवउँ तहाँ सुनहि तुम्ह जाई।।
जाइहि सुनत सकल संदेहा। राम चरन होइहि अति नेहा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(शिवजी ने कहा) जहाँ प्रतिदिन श्रीहरि-कथा होती, भाई! — वहाँ तुम्हें भेजता हूँ — जाकर सुनो। सुनते ही सब सन्देह जाएँगे।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
nita hari kathā hota jahaṃ bhāī. paṭhavauṃ tahāṃ sunahi tumha jāī.
jāihi sunata sakala sa
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Where Hari's story is told daily, brother, I send you there — go and listen. All your doubts will vanish upon hearing it.'
Doha5 / 5
बिनु सतसंग न हरि कथा तेहि बिनु मोह न भाग।
मोह गएँ बिनु राम पद होइ न दृढ़ अनुराग।।61।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(शिवजी ने कहा) सत्संग बिना श्रीहरि-कथा नहीं — उसके बिना मोह नहीं भागता। मोह गए बिना श्रीराम-पद में दृढ़ (प्रेम नहीं होता)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
binu satasaṅga na hari kathā tehi binu moha na bhāga.
moha gaeṃ binu rāma pada hoi na dṛḍha
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Without the company of saints, there is no hearing of Hari's story; without that, delusion does not flee. Without delusion fleeing, firm love for Rama's feet cannot arise.