उत्तरकाण्ड
दोहा 80
6 पद
Chaupai1 / 6
मूदेउँ नयन त्रसित जब भयउँ। पुनि चितवत कोसलपुर गयऊँ।।
मोहि बिलोकि राम मुसुकाहीं। बिहँसत तुरत गयउँ मुख माहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) जब भयभीत होकर आँखें बन्द कीं — फिर देखता तो कोसलपुर (अवध) पहुँच गया। मुझे देखकर श्रीराम मुस्कुराए।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
mūdeuṃ nayana trasita jaba bhayauṃ. puni citavata kosalapura gayaūṃ.
mohi biloki rāma ma
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'When I closed my eyes in terror, I found myself back in Ayodhya. Seeing me, Rama smiled.'
Chaupai2 / 6
उदर माझ सुनु अंडज राया। देखेउँ बहु ब्रह्मांड निकाया।।
अति बिचित्र तहँ लोक अनेका। रचना अधिक एक ते एका।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) उदर (पेट) के अन्दर, सुनो हे अण्डज-राज (गरुड़)! — बहुत ब्रह्माण्डों के समूह देखे। अत्यन्त विचित्र।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
udara mājha sunu aṇḍaja rāyā. dekheuṃ bahu brahmāṇḍa nikāyā.
ati bicitra tahaṃ
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Inside His belly, hear me O king of birds, I saw multitudes of universes. Exceedingly wonderful things were there.'
Chaupai3 / 6
कोटिन्ह चतुरानन गौरीसा। अगनित उडगन रबि रजनीसा।।
अगनित लोकपाल जम काला। अगनित भूधर भूमि बिसाला।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) करोड़ों ब्रह्मा और शिव। अनगिनत तारे, सूर्य, चन्द्रमा। अनगिनत लोकपाल, यम, काल।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
koṭinha caturānana gaurīsā. aganita uḍagana rabi rajanīsā.
aganita lokapāla jama kālā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Millions of Brahmas and Shivas, countless stars, suns, and moons. Countless world-guardians, Yamas, and Deaths.'
Chaupai4 / 6
सागर सरि सर बिपिन अपारा। नाना भाँति सृष्टि बिस्तारा।।
सुर मुनि सिद्ध नाग नर किंनर। चारि प्रकार जीव सचराचर।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) अपार सागर, नदी, तालाब, वन। अनेक प्रकार की सृष्टि का विस्तार। देवता, मुनि, सिद्ध, नाग।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sāgara sari sara bipina apārā. nānā bhāṃti sṛṣṭi bistārā.
sura muni siddha na
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Boundless oceans, rivers, lakes, and forests. The creation spread in countless forms. Gods, sages, Siddhas, and serpents.'
Doha5 / 6
जो नहिं देखा नहिं सुना जो मनहूँ न समाइ।
सो सब अद्भुत देखेउँ बरनि कवनि बिधि जाइ।।80(क)।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) जो न देखा, न सुना, जो मन में भी नहीं समाता — वह सब अद्भुत देखा — वर्णन कैसे करूँ?
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jo nahiṃ dekhā nahiṃ sunā jo manahūṃ na samāi.
so saba adbhuta dekheuṃ barani kavani
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'What had never been seen, never heard, what the mind could not contain — all that wondrous creation I beheld. How can I describe it?'
Doha6 / 6
एक एक ब्रह्मांड महुँ रहउँ बरष सत एक।
एहि बिधि देखत फिरउँ मैं अंड कटाह अनेक।।80(ख)।।