उत्तरकाण्ड
दोहा 90
6 पद
Chaupai1 / 6
बिनु संतोष न काम नसाहीं। काम अछत सुख सपनेहुँ नाहीं।।
राम भजन बिनु मिटहिं कि कामा। थल बिहीन तरु कबहुँ कि जामा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सन्तोष बिना काम (इच्छा) नहीं मिटती — काम रहते सपने में भी सुख नहीं। श्रीराम-भजन बिना (पाप) नहीं मिटता।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
binu santoṣa na kāma nasāhīṃ. kāma achata sukha sapanehūṃ nāhīṃ.
rāma bhajana binu miṭaha
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Without contentment, desires never perish; and while desires remain, happiness does not come even in dreams. Without Rama's worship, sin cannot be erased.
Chaupai2 / 6
बिनु बिग्यान कि समता आवइ। कोउ अवकास कि नभ बिनु पावइ।।
श्रद्धा बिना धर्म नहिं होई। बिनु महि गंध कि पावइ कोई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
विज्ञान बिना समता नहीं आती — आकाश बिना कोई अवकाश (स्थान) पाता क्या? श्रद्धा बिना धर्म (नहीं)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
binu bigyāna ki samatā āvai. kou avakāsa ki nabha binu pāvai.
śraddhā binā dharma
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Without realization, can equanimity come? Can anyone find space without the sky? Without faith, dharma cannot exist.
Chaupai3 / 6
बिनु तप तेज कि कर बिस्तारा। जल बिनु रस कि होइ संसारा।।
सील कि मिल बिनु बुध सेवकाई। जिमि बिनु तेज न रूप गोसाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तप बिना तेज का विस्तार नहीं — जल बिना रस कहाँ? शील (विनम्रता) बिना (गुण नहीं)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
binu tapa teja ki kara bistārā. jala binu rasa ki hoi saṃsārā.
sīla ki mila binu
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Without penance, can brilliance spread? Without water, can there be essence in the world? Can virtue be found without humility?
Chaupai4 / 6
निज सुख बिनु मन होइ कि थीरा। परस कि होइ बिहीन समीरा।।
कवनिउ सिद्धि कि बिनु बिस्वासा। बिनु हरि भजन न भव भय नासा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
आत्म-सुख बिना मन स्थिर नहीं — वायु बिना स्पर्श नहीं। कोई भी सिद्धि — (भक्ति बिना नहीं)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
nija sukha binu mana hoi ki thīrā. parasa ki hoi bihīna samīrā.
kavaniu siddhi ki
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Without inner bliss, can the mind be steady? Can there be touch without air? Can any accomplishment come without devotion?
Soratha5 / 6
बिनु बिस्वास भगति नहिं तेहि बिनु द्रवहिं न रामु।
राम कृपा बिनु सपनेहुँ जीव न लह बिश्रामु।।90(क)।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
विश्वास बिना भक्ति नहीं — भक्ति बिना श्रीराम द्रवित नहीं होते। श्रीराम-कृपा बिना सपने में भी (शान्ति नहीं)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
binu bisvāsa bhagati nahiṃ tehi binu dravahiṃ na rāmu.
rāma kṛpā binu sapanehūṃ
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Without faith, there is no devotion; without devotion, Rama is not moved to compassion. Without Rama's grace, even in dreams, one cannot attain peace.
Soratha6 / 6
अस बिचारि मतिधीर तजि कुतर्क संसय सकल।
भजहु राम रघुबीर करुनाकर सुंदर सुखद।।90(ख)।।