उत्तरकाण्ड
दोहा 89
6 पद
Chaupai1 / 6
मैं पुनि अवध रहेउँ कछु काला। देखेउँ बालबिनोद रसाला।।
राम प्रसाद भगति बर पायउँ। प्रभु पद बंदि निजाश्रम आयउँ।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) मैं फिर अवध में कुछ काल रहा — रसमयी बालविनोद देखे। श्रीराम-प्रसाद से भक्ति (मिली)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
maiṃ puni avadha raheuṃ kachu kālā. dekheuṃ bālabinoda rasālā.
rāma prasāda bhagati bi
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'I remained in Ayodhya for some time and watched the delightful childhood sports. By Rama's grace, I received unshakeable devotion.'
Chaupai2 / 6
तब ते मोहि न ब्यापी माया। जब ते रघुनायक अपनाया।।
यह सब गुप्त चरित मैं गावा। हरि मायाँ जिमि मोहि नचावा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) तब से मुझे माया नहीं व्यापी — जब से श्रीरघुनायक ने अपनाया। यह सब गुप्त चरित्र मैंने (कहा)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
taba te mohi na byāpī māyā. jaba te raghunāyaka apanāyā.
yaha saba gupta carita maiṃ
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'From that time, Maya has never overcome me — ever since Raghunayak claimed me as His own. I have told you this entire secret narrative.'
Chaupai3 / 6
निज अनुभव अब कहउँ खगेसा। बिनु हरि भजन न जाहि कलेसा।।
राम कृपा बिनु सुनु खगराई। जानि न जाइ राम प्रभुताई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) अब अपना अनुभव कहता हूँ, हे खगेश! — श्रीहरि-भजन बिना कष्ट नहीं जाता। श्रीराम-कृपा बिना —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
nija anubhava aba kahauṃ khagesā. binu hari bhajana na jāhi kalesā.
rāma kṛpā binu suna
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Now I shall tell you from my own experience, O king of birds — without Hari's worship, suffering does not depart. Without Rama's grace, hear me.'
Chaupai4 / 6
जानें बिनु न होइ परतीती। बिनु परतीति होइ नहिं प्रीती।।
प्रीति बिना नहिं भगति दिढ़ाई। जिमि खगपति जल कै चिकनाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) जाने बिना विश्वास नहीं — विश्वास बिना प्रीति नहीं। प्रीति बिना भक्ति दृढ़ नहीं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jāneṃ binu na hoi paratītī. binu paratīti hoi nahiṃ prītī.
prīti binā nahi
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Without knowing, there is no faith; without faith, there is no love. Without love, devotion cannot be firm.'
Soratha5 / 6
बिनु गुर होइ कि ग्यान ग्यान कि होइ बिराग बिनु।
गावहिं बेद पुरान सुख कि लहिअ हरि भगति बिनु।।89(क)।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
गुरु बिना ज्ञान नहीं — ज्ञान बिना वैराग्य नहीं। वेद-पुराण गाते — सुख बिना (शान्ति नहीं)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
binu gura hoi ki gyāna gyāna ki hoi birāga binu.
gāvahiṃ beda purāna sukha ki
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Without a Guru, can there be knowledge? Can knowledge arise without dispassion? The Vedas and Puranas declare: can there be happiness without peace?
Soratha6 / 6
कोउ बिश्राम कि पाव तात सहज संतोष बिनु।
चलै कि जल बिनु नाव कोटि जतन पचि पचि मरिअ।।89(ख)।।