उत्तरकाण्ड
दोहा 88
6 पद
Chaupai1 / 6
कबहूँ काल न ब्यापिहि तोही। सुमिरेसु भजेसु निरंतर मोही।।
प्रभु बचनामृत सुनि न अघाऊँ। तनु पुलकित मन अति हरषाऊँ।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) काल कभी तुम्हें नहीं व्यापेगा — निरन्तर मेरा स्मरण-भजन करो। प्रभु के वचनामृत (सुनकर)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kabahūṃ kāla na byāpihi tohī. sumiresu bhajesu nirantara mohī.
prabhu bacanāmṛta
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Time shall never overpower you — you shall always remember and worship Me without ceasing.' Hearing the Lord's nectarine words, I was immersed in bliss.
Chaupai2 / 6
सो सुख जानइ मन अरु काना। नहिं रसना पहिं जाइ बखाना।।
प्रभु सोभा सुख जानहिं नयना। कहि किमि सकहिं तिन्हहि नहिं बयना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
वह सुख मन और कान ही जानते — वाणी से वर्णन नहीं हो सकता। प्रभु की शोभा-सुख जानने वाला (वही)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
so sukha jānai mana aru kānā. nahiṃ rasanā pahiṃ jāi bakhānā.
prabhu sobhā sukha jāna
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
That joy is known only to the mind and ears — the tongue cannot describe it. Only one who has experienced the Lord's beauty and bliss truly knows.
Chaupai3 / 6
बहु बिधि मोहि प्रबोधि सुख देई। लगे करन सिसु कौतुक तेई।।
सजल नयन कछु मुख करि रूखा। चितइ मातु लागी अति भूखा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
बहुत प्रकार से प्रबोधित (समझाकर) सुख दिया। फिर वही शिशु-कौतुक (बाल-लीला) करने लगे। सजल नेत्र, मुख पर मुस्कान।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bahu bidhi mohi prabodhi sukha deī. lage karana sisu kautuka teī.
sajala nayana kachu mu
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The Lord instructed and delighted me in many ways, then resumed His childhood play. With moist eyes, a sweet smile on His lips.
Chaupai4 / 6
देखि मातु आतुर उठि धाई। कहि मृदु बचन लिए उर लाई।।
गोद राखि कराव पय पाना। रघुपति चरित ललित कर गाना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
देखकर माता आतुर होकर दौड़ी। मृदु वचन कहकर गोद में लिया। गोद में रखकर दूध पिलाने लगीं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
dekhi mātu ātura uṭhi dhāī. kahi mṛdu bacana lie ura lāī.
goda rākhi karāva paya pāna
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Seeing this, His mother rushed anxiously. Speaking soft words, she took Him to her bosom. She placed Him in her lap and nursed Him.
Soratha5 / 6
जेहि सुख लागि पुरारि असुभ बेष कृत सिव सुखद।
अवधपुरी नर नारि तेहि सुख महुँ संतत मगन।।88(क)।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
जिस सुख के लिए शिवजी अशुभ वेश धारण करते — वही सुखद (अनुभव)। अवधपुरी के नर-नारी उसी सुख में डूबे।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jehi sukha lāgi purāri asubha beṣa kṛta siva sukhada.
avadhapurī nara nāri tehi sukha ma
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
That bliss for which Lord Shiva assumes strange garbs — the men and women of Ayodhya bathed in that very bliss, which even Shiva finds delightful.
Soratha6 / 6
सोइ सुख लवलेस जिन्ह बारक सपनेहुँ लहेउ।
ते नहिं गनहिं खगेस ब्रह्मसुखहि सज्जन सुमति।।88(ख)।।