उत्तरकाण्ड
दोहा 87
6 पद
Chaupai1 / 6
एक पिता के बिपुल कुमारा। होहिं पृथक गुन सील अचारा।।
कोउ पंडिंत कोउ तापस ग्याता। कोउ धनवंत सूर कोउ दाता।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) एक पिता के बहुत पुत्र — भिन्न गुण, शील, आचार। कोई पण्डित, कोई तपस्वी।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
eka pitā ke bipula kumārā. hohiṃ pṛthaka guna sīla acārā.
kou paṇḍita kou tāpa
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'A father has many sons of different qualities, characters, and conduct. One is a scholar, one an ascetic.'
Chaupai2 / 6
कोउ सर्बग्य धर्मरत कोई। सब पर पितहि प्रीति सम होई।।
कोउ पितु भगत बचन मन कर्मा। सपनेहुँ जान न दूसर धर्मा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) कोई सर्वज्ञ, कोई धर्मरत — सब पर पिता की प्रीति समान। पर कोई पुत्र — पिता-भक्त, आज्ञाकारी।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kou sarbagya dharmarata koī. saba para pitahi prīti sama hoī.
kou pitu bhagata bacana ma
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'One is all-knowing, another devoted to dharma. The father's love is equal for all. But one son is devoted to his father, obedient to his word.'
Chaupai3 / 6
सो सुत प्रिय पितु प्रान समाना। जद्यपि सो सब भाँति अयाना।।
एहि बिधि जीव चराचर जेते। त्रिजग देव नर असुर समेते।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) वह पुत्र पिता को प्राण-समान प्रिय — यद्यपि सब भाँति अज्ञानी। इसी प्रकार जीव (मेरे बालक)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
so suta priya pitu prāna samānā. jadyapi so saba bhāṃti ayānā.
ehi bidhi jīva
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'That son is dear to the father as his own life, even if he is ignorant in every way. In this same manner, beings are My children.'
Chaupai4 / 6
अखिल बिस्व यह मोर उपाया। सब पर मोहि बराबरि दाया।।
तिन्ह महँ जो परिहरि मद माया। भजै मोहि मन बच अरू काया।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) यह सम्पूर्ण विश्व मेरी रचना — सब पर मुझे बराबर दया। उनमें जो सब छोड़कर (केवल मुझे भजे)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
akhila bisva yaha mora upāyā. saba para mohi barābari dāyā.
tinha mahaṃ jo parihari
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'This entire universe is My creation. I have equal compassion for all. Among them, those who abandon everything else and worship Me.'
Soratha5 / 6
पुरूष नपुंसक नारि वा जीव चराचर कोइ।
सर्ब भाव भज कपट तजि मोहि परम प्रिय सोइ।।87(क)।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) पुरुष, नपुंसक, नारी — या कोई भी चराचर जीव। सर्वभाव से कपट त्यागकर मेरा भजन करे — वह मुझे परम प्रिय।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
purūṣa napuṃsaka nāri vā jīva carācara koi.
sarba bhāva bhaja kapaṭa taji mohi parama priya
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Whether male, female, neuter, or any animate or inanimate being — whoever worships Me with complete sincerity, abandoning deceit, is supremely dear to Me.'
Soratha6 / 6
सत्य कहउँ खग तोहि सुचि सेवक मम प्रानप्रिय।
अस बिचारि भजु मोहि परिहरि आस भरोस सब।।87(ख)।।