उत्तरकाण्ड
दोहा 93
6 पद
Chaupai1 / 6
सुनि भुसुंडि के बचन सुहाए। हरषित खगपति पंख फुलाए।।
नयन नीर मन अति हरषाना। श्रीरघुपति प्रताप उर आना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
काकभुशुण्डि के सुहावने वचन सुनकर — खगपति (गरुड़) हर्षित, पंख फुलाए। नेत्रों में जल, मन में अत्यन्त हर्ष।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
suni bhusunḍi ke bacana suhāe. haraṣita khagapati paṃkha phulāe.
nayana nīra mana ati haraṣā
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Hearing Kakbhushundi's beautiful words, the king of birds was delighted and spread his wings. With tears in his eyes and great joy in his heart.
Chaupai2 / 6
पाछिल मोह समुझि पछिताना। ब्रह्म अनादि मनुज करि माना।।
पुनि पुनि काग चरन सिरु नावा। जानि राम सम प्रेम बढ़ावा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(गरुड़ ने) पहले के मोह को समझकर पछताया — अनादि ब्रह्म को मनुष्य माना था। बार-बार कौए के चरणों की (प्रशंसा)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
pāchila moha samujhi pachitānā. brahma anādi manuja kari mānā.
puni puni kāga cara
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
He repented, recalling his previous delusion — he had regarded the beginningless Brahman as a mere mortal. Again and again he praised the crow's feet.
Chaupai3 / 6
गुर बिनु भव निधि तरइ न कोई। जौं बिरंचि संकर सम होई।।
संसय सर्प ग्रसेउ मोहि ताता। दुखद लहरि कुतर्क बहु ब्राता।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(गरुड़ ने कहा) गुरु बिना भवनिधि (संसार-सागर) कोई नहीं तरता — चाहे ब्रह्मा या शंकर-समान हो। सन्देह-सर्प ने (मुझे) ग्रसा।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
gura binu bhava nidhi tarai na koī. jauṃ biraṃci saṃkara sama hoī.
saṃsaya sarpa graseu
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Without a Guru, none can cross the ocean of existence, even if one equals Brahma or Shankara. The serpent of doubt had swallowed me.'
Chaupai4 / 6
तव सरूप गारुड़ि रघुनायक। मोहि जिआयउ जन सुखदायक।।
तव प्रसाद मम मोह नसाना। राम रहस्य अनूपम जाना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(गरुड़ ने कहा) आपकी शिक्षा — श्रीरघुनायक (की कृपा का) गारुडी-मन्त्र (साँप-विष का उपचार)। मुझ भक्त-सुखदायक को जिलाया। आपकी कृपा से मोह नष्ट।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
tava sarūpa gāruḍi raghunāyaka. mohi jiāyau jana sukhadāyaka.
tava prasāda mama moha nasāna
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Your teachings, O Raghunayak, were the Garuda-charm (antidote to serpent-bite). They revived this servant who brings joy to devotees. By your grace, my delusion is destroyed.'
Doha5 / 6
ताहि प्रसंसि बिबिध बिधि सीस नाइ कर जोरि।
बचन बिनीत सप्रेम मृदु बोलेउ गरुड़ बहोरि।।93(क)।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
बहुत प्रकार से प्रशंसा करके — सिर नवाकर, हाथ जोड़कर। विनीत, सप्रेम, मृदु वचन बोले गरुड़।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
tāhi prasansi bibidha bidhi sīsa nāi kara jori.
bacana binīta saprema mṛdu boleu ga
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Praising him in many ways, bowing his head with folded hands, Garuda spoke humble, loving, gentle words.
Doha6 / 6
प्रभु अपने अबिबेक ते बूझउँ स्वामी तोहि।
कृपासिंधु सादर कहहु जानि दास निज मोहि।।93(ख)।।